1 00:00:40,700 --> 00:00:41,700 Franka? 2 00:00:45,620 --> 00:00:46,670 Wall odszedł, pastorze. 3 00:00:46,880 --> 00:00:49,130 Czy to poważne? 4 00:00:49,960 --> 00:00:52,640 Dziura nie jest problemem. 5 00:00:55,010 --> 00:00:57,480 To jest to, co jest po drugiej stronie. 6 00:01:00,260 --> 00:01:02,520 W porządku. 7 00:01:04,520 --> 00:01:06,190 Ostrożnie. 8 00:01:14,570 --> 00:01:16,870 Przyjrzyj się ścianie. 9 00:01:38,510 --> 00:01:42,110 Dobry Boże. 10 00:02:04,330 --> 00:02:08,300 Ma 387 i jest na wysokości 5 stóp. 11 00:02:08,500 --> 00:02:10,550 Lepiej zadzwoń do Agencji Środowiska. 12 00:02:10,750 --> 00:02:12,500 Naprawdę myślisz, że ona pęknie? 13 00:02:12,710 --> 00:02:16,720 Zależy, ile deszczu spadnie. 14 00:02:19,550 --> 00:02:22,180 Och, Ava, ja, uch... 15 00:02:22,390 --> 00:02:24,940 - Zastanawiałem się, czy może, urn... - Zach. 16 00:02:25,140 --> 00:02:26,810 ...może chciałbyś kiedyś gdzieś wyjść, wiesz? 17 00:02:27,020 --> 00:02:28,060 Zach! 18 00:02:45,160 --> 00:02:47,540 Po prostu, pomyślałem, skoro jesteś naukowcem, 19 00:02:47,750 --> 00:02:50,170 miejsce byłoby uporządkowane, dokładnie... 20 00:02:50,370 --> 00:02:51,750 przynajmniej w miarę czysto. 21 00:02:51,960 --> 00:02:54,210 Tylko nudni ludzie mają czyste domy. 22 00:02:54,420 --> 00:02:57,140 Uh, mylisz nudę z normalnością. 23 00:02:57,340 --> 00:02:59,340 W porządku. Jako twoja gospodyni, 24 00:02:59,550 --> 00:03:02,270 Wyrażam zgodę na uporządkowanie tego miejsca. 25 00:03:02,470 --> 00:03:03,890 Czy dostanę obniżkę czynszu? 26 00:03:04,100 --> 00:03:06,270 Zależy jak dobrą robotę wykonujesz. 27 00:03:56,310 --> 00:03:57,990 Ile mamy dzieci? 28 00:03:58,190 --> 00:04:00,360 To tylko najważniejsze rzeczy. 29 00:04:00,570 --> 00:04:02,320 I mamy zamiar go umieścić gdzie? 30 00:04:02,530 --> 00:04:04,580 Na zapleczu. 31 00:04:04,780 --> 00:04:07,160 Masz na myśli moje studia? 32 00:04:07,370 --> 00:04:09,240 Cóż, nazywasz to nauką, 33 00:04:09,450 --> 00:04:11,630 ale tak naprawdę tego nie robisz dużo się tam uczysz, prawda? 34 00:04:11,830 --> 00:04:14,170 Zastanawiam się nad rzeczami, które się tam znajdują. 35 00:04:14,370 --> 00:04:17,340 Nie. Przechowujesz tam różne rzeczy których każę ci się pozbyć. 36 00:04:17,540 --> 00:04:18,800 Ale to koniec. 37 00:04:19,000 --> 00:04:20,510 Dziecko się zbliża i potrzebujemy przestrzeni. 38 00:04:20,710 --> 00:04:21,590 Ale dzieci są malutkie. 39 00:04:21,800 --> 00:04:24,140 Ile miejsca coś robi tak mała naprawdę potrzeba? 40 00:04:24,340 --> 00:04:26,220 Och, spójrz na siebie. 41 00:04:26,430 --> 00:04:28,850 Jesteś taki słodki, taki naiwny. 42 00:04:29,060 --> 00:04:30,930 Nie masz pojęcia, co nadchodzi, prawda? 43 00:04:35,310 --> 00:04:36,530 Nie patrz na mnie. 44 00:04:38,360 --> 00:04:39,360 Barnaby. 45 00:04:49,990 --> 00:04:52,540 Mamy więc niezidentyfikowaną kobietę 46 00:04:52,750 --> 00:04:56,340 znaleziony uwięziony w jazie przez naszych dwóch oficerów rzecznych. 47 00:04:56,540 --> 00:04:58,510 Nelson, zapoznaj się z ich zeznaniami. 48 00:04:58,710 --> 00:05:00,550 Panie. 49 00:05:18,940 --> 00:05:20,490 Jasne. Zobaczmy, co mamy. 50 00:05:20,690 --> 00:05:23,910 Jest kobietą, ma dobrą kondycję fizyczną. 51 00:05:24,110 --> 00:05:27,910 Ma otarcia na rękach i nogach. 52 00:05:28,110 --> 00:05:29,290 Obrażenia pośmiertne. 53 00:05:29,490 --> 00:05:31,210 Prawdopodobnie podtrzymywany przez organizm 54 00:05:31,410 --> 00:05:33,540 odbijając się od skał dalej w górę rzeki. 55 00:05:33,750 --> 00:05:37,630 Ma na sobie coś, co wygląda na maskę z tkaniny 56 00:05:37,830 --> 00:05:39,680 zapinana z tyłu na nietypowy węzeł. 57 00:05:39,880 --> 00:05:41,090 Dostaliśmy zdjęcie? 58 00:05:41,290 --> 00:05:42,590 Nie. 59 00:05:53,970 --> 00:05:54,900 Ładna dziewczyna. 60 00:05:55,770 --> 00:05:58,570 Piana wokół jej ust jest równoznaczne z utonięciem. 61 00:05:58,770 --> 00:06:01,150 Sugeruje, że żyła, kiedy weszła. 62 00:06:01,360 --> 00:06:03,280 Jak długo ona tam jest? 63 00:06:03,480 --> 00:06:05,110 Ani śladu tkanki tłuszczowej. 64 00:06:05,320 --> 00:06:06,570 Skóra jest w dobrym stanie. 65 00:06:06,780 --> 00:06:09,830 Chyba powiedziałbym 24 godziny. 66 00:06:10,030 --> 00:06:12,280 Szanse na znalezienie punktu wejścia? 67 00:06:12,490 --> 00:06:13,290 Będziesz miał szczęście. 68 00:06:13,490 --> 00:06:17,420 Rzeka płynie przez 60 mil przez trzy odrębne hrabstwa. 69 00:06:17,620 --> 00:06:19,470 Trzymaj się. 70 00:06:19,670 --> 00:06:21,710 Mamy krew. 71 00:06:21,920 --> 00:06:24,550 Tępy uraz tylnej części czaszki. 72 00:06:24,750 --> 00:06:26,050 Utrzymany przed śmiercią. 73 00:06:26,260 --> 00:06:30,600 Maska poszła za nią otrzymała cios w głowę. 74 00:06:31,850 --> 00:06:34,270 I znalazłeś ciało zaklinowane pod schodami? 75 00:06:34,470 --> 00:06:35,970 Pewnie dał się ponieść prąd. 76 00:06:36,180 --> 00:06:37,900 Czy zauważyłeś coś jeszcze? 77 00:06:39,350 --> 00:06:41,400 To Nancy. 78 00:06:41,520 --> 00:06:43,940 To Nancy! 79 00:06:44,150 --> 00:06:45,700 Zach. 80 00:06:45,900 --> 00:06:47,620 - To Nancy! - Hej, hej. Spokojnie. 81 00:06:47,820 --> 00:06:49,240 - Spokojnie. - Skąd ją znasz? 82 00:06:49,450 --> 00:06:51,920 Ona jest moją przyjaciółką. 83 00:06:52,120 --> 00:06:54,370 Nancy Dewar. 28. 84 00:06:54,580 --> 00:06:56,370 Całe życie mieszkała w St. Claire. 85 00:06:56,580 --> 00:06:59,130 Pracuje jako pielęgniarka w Midsomer Health Trust. 86 00:06:59,330 --> 00:07:01,170 - Rodzina? - Ona ma męża. 87 00:07:01,370 --> 00:07:02,170 Michaela Dewara. 88 00:07:02,380 --> 00:07:03,670 Najwyraźniej jest lokalnym budowniczym. 89 00:07:03,880 --> 00:07:05,170 W takim razie zaczynamy od niego. 90 00:07:05,380 --> 00:07:06,550 Może nie. 91 00:07:06,760 --> 00:07:09,130 Wygląda na to, że Nancy zostawiła go trzy miesiące temu 92 00:07:09,340 --> 00:07:11,470 dla historyka sztuki Hamiltona. 93 00:07:11,680 --> 00:07:13,270 Wynajmowali dom we wsi. 94 00:07:13,470 --> 00:07:14,970 Jak mąż to przyjął? 95 00:07:15,180 --> 00:07:16,600 Nie dobrze. 96 00:07:16,810 --> 00:07:19,150 W takim razie zdecydowanie zaczniemy od niego. 97 00:07:39,000 --> 00:07:40,590 Michaela Dewara. 98 00:07:40,790 --> 00:07:42,130 Kto chce wiedzieć?! 99 00:07:45,630 --> 00:07:46,720 Jak to się stało? 100 00:07:46,920 --> 00:07:49,300 Nie znamy jeszcze wszystkich szczegółów. 101 00:07:49,510 --> 00:07:51,260 Czy to był wypadek, czy co? 102 00:07:51,470 --> 00:07:54,390 Traktujemy to jako podejrzane. 103 00:07:54,590 --> 00:07:55,810 Rozumiemy, że ty i twoja żona 104 00:07:56,010 --> 00:07:57,690 niedawno się rozstali, panie Dewar. 105 00:07:57,890 --> 00:07:58,980 Och, to nie było nic poważnego. 106 00:07:59,180 --> 00:08:00,860 Ale zamieszkała z kimś innym. 107 00:08:01,560 --> 00:08:03,980 Cóż, Hamilton odwróciła głowę. To wszystko. 108 00:08:04,190 --> 00:08:06,360 Ona jest marzycielką. Ona była... 109 00:08:06,560 --> 00:08:07,360 moja żona. 110 00:08:07,570 --> 00:08:08,570 Łatwo się nudzić. 111 00:08:09,570 --> 00:08:10,360 Był czymś nowym, 112 00:08:10,570 --> 00:08:13,040 ale prędzej czy później znudziłaby się nim. 113 00:08:13,240 --> 00:08:15,120 Kim więc jest ten pan Hamilton? 114 00:08:15,320 --> 00:08:17,750 Profesor Hamilton, jak lubi, gdy go nazywają. 115 00:08:17,950 --> 00:08:19,040 Miłośnik sztuki. 116 00:08:19,240 --> 00:08:20,870 Jest tu po fresk. 117 00:08:21,080 --> 00:08:23,130 Czy musimy o nim rozmawiać? 118 00:08:26,960 --> 00:08:29,630 Wszystko w porządku, Michael? 119 00:08:31,630 --> 00:08:32,630 Co się dzieje? 120 00:08:32,840 --> 00:08:34,720 Nancy nie żyje. 121 00:08:35,970 --> 00:08:36,890 Co? 122 00:08:37,100 --> 00:08:38,690 Znalazłem ją w rzece. 123 00:08:38,890 --> 00:08:40,270 Przepraszam, proszę pana. 124 00:08:40,470 --> 00:08:42,350 - Jesteś? - Franka Dewara. 125 00:08:42,560 --> 00:08:43,610 Jestem tatą Michaela. 126 00:08:43,810 --> 00:08:45,280 Przepraszam, synu. 127 00:08:45,480 --> 00:08:47,070 W porządku. 128 00:08:48,230 --> 00:08:50,200 Gdzie oboje byliście zeszłej nocy? 129 00:08:50,400 --> 00:08:51,870 Co to za pytanie? 130 00:08:52,070 --> 00:08:53,870 Stosunkowo prosty. 131 00:08:54,070 --> 00:08:55,660 To po prostu rutyna, panie Dewar. 132 00:08:55,860 --> 00:08:58,330 Musimy umieć policzyć ludzi. 133 00:08:59,910 --> 00:09:01,880 Byłem w domu. 134 00:09:02,620 --> 00:09:03,670 Michael? 135 00:09:05,120 --> 00:09:06,720 Wyszedłem z kilkoma osobami. 136 00:09:07,710 --> 00:09:09,510 Czy mogę zapytać gdzie? 137 00:09:10,300 --> 00:09:12,670 Wiele różnych miejsc. 138 00:09:12,880 --> 00:09:14,350 Cóż, to wcale nie było dziwne. 139 00:09:14,550 --> 00:09:16,100 Sprawdź przeszłość Michaela Dewara. 140 00:09:16,300 --> 00:09:18,180 Chcę wiedzieć o nim więcej. 141 00:09:18,390 --> 00:09:19,760 Nie namawiałeś go na podstawie jego alibi. 142 00:09:19,970 --> 00:09:22,320 Nie ma sensu, dopóki nie ustalimy czasu zgonu. 143 00:09:22,520 --> 00:09:26,150 Tymczasem chodźmy porozmawiać z Hamiltonem. 144 00:09:38,660 --> 00:09:40,910 Cóż? Co o tym myślisz, synu? 145 00:09:42,410 --> 00:09:44,380 To jest piękne, tato. 146 00:09:44,580 --> 00:09:46,500 Hej, mniej sarkazmu. 147 00:09:46,710 --> 00:09:48,460 To jest ważne, to jest. 148 00:09:48,670 --> 00:09:50,040 To pierwsza rzecz, którą widzi klient. 149 00:09:50,250 --> 00:09:52,550 To musi mieć wpływ. 150 00:09:52,750 --> 00:09:53,800 No dalej, chodź. 151 00:09:54,010 --> 00:09:55,010 To ty masz dyplom ze sztuki. 152 00:09:55,220 --> 00:09:56,090 Daj mi kilka wskazówek. 153 00:09:56,300 --> 00:09:57,100 Tak, niestety, tato, 154 00:09:57,300 --> 00:09:59,180 Nie było mnie w dniu, w którym robiono wystawy warzyw. 155 00:09:59,390 --> 00:10:00,850 Dlaczego jesteś taki chrupiący? 156 00:10:01,050 --> 00:10:02,400 Bo muszę iść do pracy. 157 00:10:02,600 --> 00:10:05,070 To jest praca, synu. 158 00:10:08,230 --> 00:10:09,820 Ewanie! 159 00:10:17,280 --> 00:10:18,070 Ewana. 160 00:10:18,280 --> 00:10:20,000 Proszę bardzo. 161 00:10:20,200 --> 00:10:21,700 Zwycięzca. Stella. 162 00:10:21,910 --> 00:10:23,580 Co mogę dla ciebie dostać? 163 00:10:23,790 --> 00:10:27,260 Tutaj w oficjalnej sprawie powodziowej, Ewan. 164 00:10:27,460 --> 00:10:30,460 Musimy omówić twoje przygotowania. 165 00:10:30,670 --> 00:10:32,340 Czy jest jakaś szansa moglibyśmy zrobić to innym razem? 166 00:10:32,540 --> 00:10:35,510 Nie mogę tego dłużej odkładać, Ewan. 167 00:10:35,710 --> 00:10:40,720 I nie zamówiłeś żadnych worków z piaskiem. 168 00:10:40,930 --> 00:10:43,480 Widzisz, rzecz w tym, że jeśli zablokuję moje drzwi z workami z piaskiem, 169 00:10:43,680 --> 00:10:45,310 moi klienci nie mogą wejść. 170 00:10:45,520 --> 00:10:50,860 A jeśli tego nie zrobisz, być może tak będzie po kolana w wodzie rzeki. 171 00:10:51,060 --> 00:10:53,570 Zach. Jakie są poziomy? 172 00:10:53,770 --> 00:10:55,740 W górę kolejne 5 stóp. 173 00:10:58,280 --> 00:11:00,200 Słuchaj, uh... 174 00:11:00,410 --> 00:11:02,370 nie widziałeś Michaela, prawda? 175 00:11:02,570 --> 00:11:03,670 Nie. 176 00:11:03,870 --> 00:11:05,240 Dlaczego? Czy jest jakiś problem? 177 00:11:07,250 --> 00:11:08,670 Nancy nie żyje. 178 00:11:10,080 --> 00:11:11,210 Co? 179 00:11:15,960 --> 00:11:17,810 Nie zrozum mnie źle. 180 00:11:18,010 --> 00:11:19,510 Doceniam, że mnie przyjęła. 181 00:11:19,720 --> 00:11:21,260 Ale powinieneś zobaczyć dom. 182 00:11:21,470 --> 00:11:22,940 To jest jak chlew. 183 00:11:23,140 --> 00:11:26,060 Próbowałem uporządkować to miejsce, ale nie wiem. 184 00:11:26,260 --> 00:11:27,360 Nie wiedziałem od czego zacząć. 185 00:11:27,560 --> 00:11:29,180 - Nelsonie? - Panie? 186 00:11:29,390 --> 00:11:31,440 Wiesz, że mnie to nie obchodzi? 187 00:11:31,640 --> 00:11:32,490 Tak, proszę pana. Tak. 188 00:11:32,690 --> 00:11:34,440 Tylko sprawdzam. 189 00:11:54,540 --> 00:11:58,010 Bycie w kościołach przyprawia mnie o dreszcze. 190 00:11:58,210 --> 00:12:00,390 To uczucie bycia obserwowanym. 191 00:12:00,590 --> 00:12:03,590 Każdy ruch skatalogowany, każda myśl zarejestrowana. 192 00:12:03,800 --> 00:12:05,970 Nic Mu nie umknie. 193 00:12:06,180 --> 00:12:08,480 Często myślałem, że Bóg jest trochę jak Stasi. 194 00:12:08,680 --> 00:12:09,980 Tylko skuteczniejszy. 195 00:12:10,180 --> 00:12:12,940 I oczywiście z milszymi agentami. 196 00:12:13,140 --> 00:12:14,940 Wielebny Hillcott. Mów mi Marta. 197 00:12:15,150 --> 00:12:18,400 DCI Barnaby. To jest DS Nelson. 198 00:12:18,610 --> 00:12:20,280 Poszukujemy profesora Hamiltona. 199 00:12:20,490 --> 00:12:22,280 Och, tak. Oczywiście. Biedna Nancy. 200 00:12:22,490 --> 00:12:23,830 Straszny szok. 201 00:12:24,030 --> 00:12:25,700 Przepraszam. Skąd wiedziałeś o Nancy? 202 00:12:26,780 --> 00:12:28,130 Jego pierwszy raz poza miastem? 203 00:12:28,330 --> 00:12:31,460 Przeniesiony z Londynu miesiąc temu. 204 00:12:31,660 --> 00:12:32,840 Zatem nadal turysta. 205 00:12:33,830 --> 00:12:36,930 Wiadomości rozchodzą się szybko po wiosce. 206 00:12:37,130 --> 00:12:39,350 Wieść o śmierci Nancy dotarła do nas dziś rano. 207 00:12:39,550 --> 00:12:40,890 Profesor jest zrozpaczony. 208 00:12:41,090 --> 00:12:42,390 A gdzie jest profesor? 209 00:12:42,590 --> 00:12:44,510 Pracuje w krypcie. 210 00:12:45,720 --> 00:12:48,270 Więc nie jesteś aż tak zrozpaczony? 211 00:12:49,350 --> 00:12:52,100 Każdy z nas przeżywa żałobę na swój sposób. 212 00:13:01,320 --> 00:13:02,790 Chcesz, żebym je przesłał? 213 00:13:04,200 --> 00:13:05,040 Co? 214 00:13:06,530 --> 00:13:08,120 Przepraszam. 215 00:13:08,320 --> 00:13:10,670 Tak. Prześlij je. 216 00:13:13,620 --> 00:13:14,670 Profesor. 217 00:13:14,870 --> 00:13:17,750 To jest DCI. Barnaby i DS Nelson. 218 00:13:17,960 --> 00:13:19,340 Przyszli w sprawie Nancy. 219 00:13:22,960 --> 00:13:25,590 Dlaczego nie zrobisz sobie przerwy, Noah? 220 00:13:33,680 --> 00:13:34,980 Odnawiasz fresk? 221 00:13:36,520 --> 00:13:38,740 Do przywrócenia jest daleka droga. 222 00:13:38,940 --> 00:13:40,910 W tej chwili staramy się po prostu zatrzymać gnicie. 223 00:13:41,110 --> 00:13:42,580 Musimy nagrać każdy szczegół 224 00:13:42,780 --> 00:13:45,820 zanim intonaco ulegnie dalszemu pogorszeniu. 225 00:13:46,740 --> 00:13:48,660 To rzeka, widzisz? 226 00:13:48,870 --> 00:13:51,240 Woda przenika przez fundamenty. 227 00:13:51,450 --> 00:13:54,000 - Przyspiesza rozkład. - Ale wszyscy bardzo ciężko pracujemy 228 00:13:54,200 --> 00:13:56,300 znaleźć trwalsze rozwiązanie. 229 00:13:59,080 --> 00:14:00,300 ja... 230 00:14:00,500 --> 00:14:01,380 Przepraszam. 231 00:14:01,590 --> 00:14:04,340 Chciałeś porozmawiać o Nancy. 232 00:14:04,550 --> 00:14:06,170 Jak długo ją znałeś? 233 00:14:06,380 --> 00:14:09,310 Przyjechałem tu około sześć miesięcy temu. 234 00:14:09,510 --> 00:14:12,890 Nancy wprowadziła się jakieś trzy miesiące później. 235 00:14:13,100 --> 00:14:14,940 A więc burzliwy romans? 236 00:14:15,140 --> 00:14:16,810 Coś takiego. 237 00:14:17,020 --> 00:14:18,650 Kiedy ją ostatnio widziałeś? 238 00:14:18,850 --> 00:14:21,400 Wczoraj rano. Około 8:00. 239 00:14:21,610 --> 00:14:24,230 Nie martwiłeś się, kiedy nie wróciła do domu na noc? 240 00:14:24,440 --> 00:14:26,910 Nancy działa na terenie całego hrabstwa. 241 00:14:27,110 --> 00:14:28,240 Nie jest to dla niej niczym niezwykłym 242 00:14:28,450 --> 00:14:31,950 zatrzymać się w hotelu, kiedy pracuje do późna. 243 00:14:32,160 --> 00:14:34,130 Czy Nancy miała samochód do pracy? 244 00:14:34,330 --> 00:14:37,210 Tak. Żółty. hatchback. 245 00:14:37,410 --> 00:14:38,760 Wydaje mi się, że fiata. 246 00:14:38,960 --> 00:14:41,510 Czy możesz o kimś pomyśleć? kto mógłby chcieć skrzywdzić Nancy? 247 00:14:41,710 --> 00:14:42,550 Nie. 248 00:14:42,750 --> 00:14:44,680 A co z jej mężem? 249 00:14:44,880 --> 00:14:48,300 Jak zareagował na twój związek z nią? 250 00:14:48,510 --> 00:14:50,430 Michael nie był szczególnie zadowolony. 251 00:14:50,640 --> 00:14:54,140 Panie? Może chcesz to zobaczyć. 252 00:14:54,350 --> 00:14:56,480 Przepraszam. 253 00:15:17,330 --> 00:15:19,500 Przypomina ci kogoś? 254 00:15:34,350 --> 00:15:36,970 Wiesz, że poszedł pobiegać? dziś rano o 6:00? 255 00:15:37,180 --> 00:15:38,730 - 6:00. - Czy to fakt? 256 00:15:38,930 --> 00:15:40,150 I zgadnij, co ma na śniadanie. 257 00:15:40,350 --> 00:15:42,230 - Nie mam pojęcia. - Zielona herbata. 258 00:15:42,440 --> 00:15:45,030 - Ten człowiek to dziwak. - Mówisz mi. 259 00:15:48,610 --> 00:15:51,490 OK. Balonowe płuca potwierdzić uduszenie się wodą. 260 00:15:51,700 --> 00:15:52,540 Utonęła? 261 00:15:52,740 --> 00:15:53,830 To mniej więcej jego rozmiar. 262 00:15:54,030 --> 00:15:55,250 A co z czasem śmierci? 263 00:15:55,450 --> 00:15:56,540 Porównuję temperaturę jej wątroby 264 00:15:56,740 --> 00:15:57,580 z temperaturą rzeki, 265 00:15:57,790 --> 00:16:00,080 Powiedziałbym, że w noc poprzedzającą jej znalezienie. 266 00:16:00,290 --> 00:16:01,340 Rana głowy? 267 00:16:01,540 --> 00:16:03,590 Czaszka zapadła się w płat potyliczny 268 00:16:03,790 --> 00:16:05,510 w nierównej depresji. 269 00:16:05,710 --> 00:16:08,010 Miała uszkodzenie tkanek i wypadanie włosów. 270 00:16:09,130 --> 00:16:10,680 Nie było żadnych śladów ran obronnych 271 00:16:10,880 --> 00:16:12,600 i nic nie wskazywało na brutalną walkę. 272 00:16:12,800 --> 00:16:15,180 - Była zaskoczona? - Bardziej niż prawdopodobne. 273 00:16:15,390 --> 00:16:16,260 Siła ciosu 274 00:16:16,470 --> 00:16:17,940 prawdopodobnie pozbawiłby ją przytomności. 275 00:16:18,140 --> 00:16:20,810 Dajemy zabójcy czas na dopasowanie maski. 276 00:16:21,020 --> 00:16:23,990 W środku znaleźliśmy krew, włosy i tkanki... 277 00:16:24,190 --> 00:16:25,810 Wszystko to należy do Nancy. 278 00:16:26,650 --> 00:16:27,740 A co z nadrukami? 279 00:16:27,940 --> 00:16:29,530 Twój zabójca był ostrożny. 280 00:16:29,730 --> 00:16:33,080 Analiza materiału wykazały, że jest on na bazie sizalu. 281 00:16:33,280 --> 00:16:34,950 A dokładnie, juta. 282 00:16:35,160 --> 00:16:35,950 Worek? 283 00:16:36,160 --> 00:16:37,370 I też już trochę minęło. 284 00:16:37,580 --> 00:16:40,040 Proces stosowany do jego wybielania ma ponad 30 lat. 285 00:16:40,240 --> 00:16:42,250 Maska została wycięta z większego worka. 286 00:16:42,460 --> 00:16:44,710 Znaleźliśmy na nim fragment logo. 287 00:16:44,920 --> 00:16:48,550 Nie widać tego gołym okiem, ale z UV... 288 00:16:52,670 --> 00:16:55,100 To nie jest zbyt wiele do kontynuowania. 289 00:16:55,300 --> 00:16:56,180 Nadruk na worku. 290 00:16:56,390 --> 00:16:59,180 Zacznijmy więc od lokalnego organizacje rolnicze, 291 00:16:59,390 --> 00:17:01,230 dostawcy pasz, niezależni producenci. 292 00:17:01,430 --> 00:17:02,850 Czyli prawie połowa hrabstwa? 293 00:17:03,060 --> 00:17:04,400 Całkiem sporo, tak. 294 00:17:04,600 --> 00:17:05,900 Gdzie jesteśmy w samochodzie? 295 00:17:06,100 --> 00:17:09,150 Poszukuję żółtego Fiata Punto. hatchback. 296 00:17:09,360 --> 00:17:10,480 Ruch wciąż go szuka. 297 00:17:10,690 --> 00:17:11,740 Powiedz im, żeby ruszyli dalej. 298 00:17:11,940 --> 00:17:13,570 To nie mogło tak po prostu zniknąć. 299 00:17:13,780 --> 00:17:16,620 Jasne. Mamy 28-letnią kobietę 300 00:17:16,820 --> 00:17:22,000 zabity w podobny sposób jak a postać ze średniowiecznego fresku. 301 00:17:22,200 --> 00:17:23,580 Co o tym wiemy? 302 00:17:23,790 --> 00:17:25,510 Odkryto sześć miesięcy temu. 303 00:17:25,710 --> 00:17:28,210 Najwyraźniej to ważna wiadomość w dziedzinie sztuki sakralnej. 304 00:17:28,420 --> 00:17:31,090 Ile osób to widziało? 305 00:17:31,300 --> 00:17:32,800 No cóż, ma swoją stronę internetową. 306 00:17:33,670 --> 00:17:35,720 Coś o Hamiltonie? 307 00:17:35,930 --> 00:17:37,020 Ceniony naukowiec. 308 00:17:37,220 --> 00:17:39,390 Znawca sztuki średniowiecznej. 309 00:17:39,600 --> 00:17:40,470 Większość swojego życia zawodowego spędził 310 00:17:40,680 --> 00:17:42,850 w różnych kościołach w całej Europie. 311 00:17:43,720 --> 00:17:45,070 A co z miejscem morderstwa? 312 00:17:45,270 --> 00:17:46,820 Nancy była miejscową, 313 00:17:47,020 --> 00:17:49,570 więc poszedłem z 5 mil promieniu wokół wsi. 314 00:17:49,770 --> 00:17:51,870 To są potencjalne punkty wejścia. 315 00:17:52,070 --> 00:17:53,440 Planowałem je sprawdzić. 316 00:17:53,650 --> 00:17:56,000 Wtedy najlepiej się tym zająć. 317 00:18:00,200 --> 00:18:02,370 Causton C.I.D. 318 00:18:03,700 --> 00:18:05,800 Czy mogę zapytać, kto dzwoni? 319 00:18:07,830 --> 00:18:09,430 To wielebny Gould. 320 00:18:09,630 --> 00:18:11,250 Były wikariusz w St. Claire. 321 00:18:11,460 --> 00:18:13,380 Chce z tobą porozmawiać. 322 00:18:14,760 --> 00:18:17,430 DCI Mówi Barnaby. 323 00:18:18,180 --> 00:18:20,050 OK. Cóż, jeśli chcesz zejść na stację, 324 00:18:20,260 --> 00:18:22,140 bylibyśmy czymś więcej niż... 325 00:18:22,970 --> 00:18:26,690 OK. Podaj mi swój adres. 326 00:20:25,140 --> 00:20:26,680 Wielebny Gould? 327 00:20:26,890 --> 00:20:29,230 Przez plecy. 328 00:20:36,900 --> 00:20:37,990 Czy jesteś detektywem? 329 00:20:38,190 --> 00:20:40,410 DCI Barnaby. 330 00:20:41,190 --> 00:20:43,290 To niezły widok, jaki tu masz. 331 00:20:43,490 --> 00:20:46,490 Ledwo to zauważyłem, dopóki nie przeszedłem na emeryturę. 332 00:20:46,700 --> 00:20:49,080 Jak długo byłaś w St. Claire's? 333 00:20:49,290 --> 00:20:52,460 Wszystko w środku? Około 25 lat. 334 00:20:53,370 --> 00:20:57,170 Znałem Nancy, kiedy była dziewczynką. 335 00:20:57,790 --> 00:21:01,090 Już wtedy była dzika. 336 00:21:01,300 --> 00:21:02,670 Lubiła włóczyć się po wiosce, 337 00:21:02,880 --> 00:21:06,510 piliśmy z chłopakami z obozu podróżników. 338 00:21:06,720 --> 00:21:09,770 Niektórzy nazywali to dobrym humorem, 339 00:21:09,970 --> 00:21:13,270 ale prawda jest taka, że dziewczyna była bezwstydna. 340 00:21:13,480 --> 00:21:16,860 Nadal nie ma powodu, żeby umarła. 341 00:21:17,060 --> 00:21:19,860 Ktoś najwyraźniej tak uważa. 342 00:21:21,150 --> 00:21:23,320 Masz pomysł, kim może być ten ktoś? 343 00:21:23,530 --> 00:21:25,030 Nie. 344 00:21:25,240 --> 00:21:29,490 Ale wiem, co ich zainspirowało. 345 00:21:29,700 --> 00:21:32,500 To jest... to zmęczone westchnienie. 346 00:21:33,790 --> 00:21:35,260 Myślisz, że stary się zgubił? 347 00:21:35,460 --> 00:21:37,800 Jakiś kaznodzieja ognia i siarki 348 00:21:38,000 --> 00:21:41,880 gadacie o tym, że Bóg karze grzeszników. 349 00:21:42,090 --> 00:21:44,510 Co? Myślisz, że to był przypadek? 350 00:21:44,720 --> 00:21:46,810 Nancy umiera w ten sposób? 351 00:21:47,010 --> 00:21:51,810 Zupełnie jak ten fresk wszyscy się zmoczyli? 352 00:21:52,680 --> 00:21:55,400 Nie bez powodu takie rzeczy są ukrywane. 353 00:21:55,600 --> 00:21:57,150 Tata? 354 00:21:58,600 --> 00:22:01,450 - Co tu robisz? - Zadzwoniłem do niego. 355 00:22:01,650 --> 00:22:02,820 Wszystko w porządku? 356 00:22:03,030 --> 00:22:04,120 Wszystko w porządku. 357 00:22:05,360 --> 00:22:08,330 Detektyw i ja Właśnie rozmawialiśmy o Nancy. 358 00:22:09,320 --> 00:22:12,200 Ava i Nancy były kiedyś przyjaciółkami. 359 00:22:12,410 --> 00:22:15,160 Nie żeby miała dużo czasu dla przyjaciół. 360 00:22:15,370 --> 00:22:17,750 Zbyt zajęty opieką nad tym starym wrakiem. 361 00:22:17,960 --> 00:22:20,300 Przestań się nad sobą użalać. 362 00:22:21,460 --> 00:22:23,710 Czy masz dzieci? 363 00:22:24,510 --> 00:22:27,100 Moja żona i ja spodziewamy się naszego pierwszego. 364 00:22:27,300 --> 00:22:31,350 Twój pierwszy? Nowy tata? 365 00:22:32,140 --> 00:22:34,440 To musi być dla ciebie ciekawy czas. 366 00:22:35,430 --> 00:22:37,480 To bardzo ekscytujące. 367 00:22:37,690 --> 00:22:39,530 Ha! Boisz się sztywno. 368 00:22:40,560 --> 00:22:44,440 A jeśli nie, nie masz interesu w byciu ojcem. 369 00:22:49,320 --> 00:22:51,570 Och, mówię! 370 00:22:53,910 --> 00:22:54,960 Co... 371 00:22:55,160 --> 00:22:57,580 Jakie wieści od władz rzeki? 372 00:22:57,790 --> 00:22:58,880 Nie martw się, Wiktorze. 373 00:22:59,080 --> 00:23:00,330 Poinformujemy Cię o tym zanim to nastąpi. 374 00:23:00,540 --> 00:23:04,670 Po prostu potrzebuję informacji do mojej prezentacji. 375 00:23:06,130 --> 00:23:06,970 Jaka prezentacja? 376 00:23:07,170 --> 00:23:08,770 Spotkanie rady. 377 00:23:08,970 --> 00:23:10,890 Co? Dziś wieczorem? 378 00:23:11,090 --> 00:23:15,560 Pastor poprosił mnie o raport o stanie. 379 00:23:18,980 --> 00:23:22,200 Przepraszam. Tata potrafi być nieco intensywny. 380 00:23:22,400 --> 00:23:23,860 Nie czuje się dobrze. 381 00:23:24,060 --> 00:23:25,110 Czy to poważne? 382 00:23:25,320 --> 00:23:27,160 Białaczka. 383 00:23:27,360 --> 00:23:28,410 Zdiagnozowany w zeszłym roku. 384 00:23:28,610 --> 00:23:29,830 Przeszedł trochę chemii, ale tak uważają 385 00:23:30,030 --> 00:23:31,950 potrzebuje przeszczepu szpiku kostnego. 386 00:23:32,160 --> 00:23:34,000 Znalazłeś dawcę? 387 00:23:34,200 --> 00:23:35,420 Patrzysz na nią. 388 00:23:35,620 --> 00:23:38,710 To znaczy, jeśli testy potwierdzą, że pasuję. 389 00:23:41,460 --> 00:23:44,930 Jaka więc była Nancy? 390 00:23:45,130 --> 00:23:48,350 Dobra zabawa. 391 00:23:48,550 --> 00:23:50,550 Może być lekkomyślny. 392 00:23:50,760 --> 00:23:52,510 A co z nią i Michaelem Dewarem? 393 00:23:53,760 --> 00:23:55,180 Cóż, nie winię jej za to, że zostawiła Michaela. 394 00:23:55,390 --> 00:23:56,890 Problemem było jego picie. 395 00:23:57,100 --> 00:23:59,100 Myślisz, że mógł ją skrzywdzić? 396 00:24:03,560 --> 00:24:05,280 Marta będzie dzisiaj wieczorem głosować. 397 00:24:05,480 --> 00:24:08,230 Jak? To nie miało tak być do końca miesiąca. 398 00:24:08,440 --> 00:24:10,070 Tak. Cóż, zwołała specjalne spotkanie. 399 00:24:10,280 --> 00:24:11,450 Z powodu powodzi. 400 00:24:11,650 --> 00:24:12,660 Ona to wrzuci. 401 00:24:13,950 --> 00:24:15,750 - Krowa. - Hej. Nie martw się. 402 00:24:15,950 --> 00:24:16,870 Ja i Frank tam będziemy. 403 00:24:17,080 --> 00:24:19,630 Załatwimy ją. W porządku? 404 00:24:24,170 --> 00:24:25,380 Wszystko w porządku? 405 00:24:25,580 --> 00:24:26,710 Nie. Niezupełnie. 406 00:24:31,340 --> 00:24:33,560 Nelson, co dla mnie masz? 407 00:24:39,640 --> 00:24:40,810 Nie idziesz do pracy, prawda? 408 00:24:41,020 --> 00:24:42,560 Muszę zacząć od tych cytatów. 409 00:24:43,390 --> 00:24:46,650 Mogę to zrobić. Nie ma problemu. 410 00:24:51,320 --> 00:24:52,950 Musisz pomyśleć jak to wygląda. 411 00:24:53,950 --> 00:24:54,820 Jak co wygląda? 412 00:24:55,030 --> 00:24:56,120 Ty. 413 00:24:56,320 --> 00:24:57,750 Łabędź do pracy 414 00:24:57,950 --> 00:25:00,250 podczas gdy ciało twojej żony wciąż jest w kostnicy. 415 00:25:02,040 --> 00:25:04,540 Zostań tutaj i nie spuszczaj głowy. 416 00:25:05,250 --> 00:25:07,340 Zajmę się podwórkiem. 417 00:25:09,800 --> 00:25:11,300 Jasne. Potrzebujemy czesania brzegu rzeki. 418 00:25:11,510 --> 00:25:13,760 I weźmy trochę odlewów tych śladów opon. OK? 419 00:25:13,970 --> 00:25:15,890 - Tak, proszę pana. - Dziękuję wszystkim. 420 00:25:20,220 --> 00:25:21,220 Masz ochotę na kąpiel, prawda? 421 00:25:21,430 --> 00:25:24,150 Dzikie pływanie. To cała wściekłość. 422 00:25:24,350 --> 00:25:25,820 Myślisz, że to tutaj weszła? 423 00:25:26,020 --> 00:25:27,610 Znalazłem jej plecak na płyciźnie. 424 00:25:27,810 --> 00:25:29,490 OK, Nelsonie. W swoim czasie. 425 00:25:29,690 --> 00:25:31,240 Ślady opon. 426 00:25:31,440 --> 00:25:33,660 Jeden zestaw prowadzący z drogi. 427 00:25:33,860 --> 00:25:37,210 Zatrzymują się tu i wtedy zawróćcie drogą, którą przyszli. 428 00:25:39,030 --> 00:25:42,040 Jeśli więc samochód nie odjechał sam, 429 00:25:42,240 --> 00:25:44,090 możemy założyć, że Nancy nie była sama. 430 00:25:44,290 --> 00:25:45,880 A może przyszła z kimś. 431 00:25:46,080 --> 00:25:48,000 Albo było to wcześniej umówione spotkanie. 432 00:25:48,210 --> 00:25:49,960 Tak czy inaczej, znała ich. 433 00:25:50,170 --> 00:25:52,800 Masz coś w plecaku? 434 00:25:56,800 --> 00:25:58,770 Ubranie na zmianę, kosmetyczka, 435 00:25:58,970 --> 00:26:01,060 książki, woda... 436 00:26:01,260 --> 00:26:03,020 paszport, pigułki na chorobę powietrzną... 437 00:26:03,220 --> 00:26:04,520 Leciała. 438 00:26:04,730 --> 00:26:06,520 Australia. W jeden sposób. 439 00:26:06,730 --> 00:26:08,780 Miał wylecieć w noc jej śmierci. 440 00:26:08,980 --> 00:26:11,610 I wiza pracownicza. 441 00:26:11,820 --> 00:26:13,190 Więc odchodziła. 442 00:26:13,400 --> 00:26:14,950 Dopóki ktoś jej nie zatrzymał. 443 00:26:18,160 --> 00:26:20,700 Cały ranek próbowałem się do ciebie dodzwonić. 444 00:26:24,660 --> 00:26:26,410 Spójrz, urna... 445 00:26:26,620 --> 00:26:29,420 Naprawdę mi przykro z powodu Nancy. Nie zasługiwała na to. 446 00:26:29,630 --> 00:26:30,550 Butelka wódki. 447 00:26:32,000 --> 00:26:33,800 Słuchaj, jeśli będziesz czegoś potrzebować, po prostu zapytaj. 448 00:26:34,000 --> 00:26:36,550 Potrzebuję butelkę wódki. 449 00:26:36,760 --> 00:26:38,630 Nie musisz przez to przechodzić sama. 450 00:26:38,840 --> 00:26:41,020 Jesteśmy tu dla Ciebie. 451 00:26:57,610 --> 00:26:59,280 Jest jedna rzecz, którą możesz dla mnie zrobić. 452 00:26:59,490 --> 00:27:01,870 Po prostu to nazwij. 453 00:27:02,070 --> 00:27:05,540 Musimy pomyśleć o przyszłość kościoła, Stello. 454 00:27:05,740 --> 00:27:09,370 Ale czy naprawdę powinniśmy rozmawiać o fresku? 455 00:27:09,580 --> 00:27:12,210 tak niedługo po Nancy... 456 00:27:12,420 --> 00:27:15,090 Śmierć Nancy była tragiczna. 457 00:27:15,300 --> 00:27:18,600 Nie oznacza to jednak, że zaniedbujemy swoje obowiązki. 458 00:27:18,800 --> 00:27:21,430 Ale sposób, w jaki umarła, pastorze. 459 00:27:21,640 --> 00:27:26,190 Zupełnie jak biedna dziewczyna na obrazie. 460 00:27:26,390 --> 00:27:29,390 Fresk nie był winny śmierci Nancy. 461 00:27:29,600 --> 00:27:31,230 Ktokolwiek ją zabił, był zły. 462 00:27:31,440 --> 00:27:34,610 I poniosą konsekwencje. 463 00:27:36,400 --> 00:27:38,120 Mamy większy wjazd. 464 00:27:41,570 --> 00:27:43,200 W takim razie zamówię kolejną pompę. 465 00:27:43,410 --> 00:27:44,500 To nie pomoże. 466 00:27:44,700 --> 00:27:46,200 Problem ma charakter strukturalny. 467 00:27:46,410 --> 00:27:47,790 Chcesz ocalić fresk, 468 00:27:48,000 --> 00:27:49,840 musisz uszczelnić kryptę. 469 00:27:50,040 --> 00:27:51,920 I to właśnie planuję zrobić. 470 00:27:52,120 --> 00:27:54,300 Rzecz w tym, że ciągle to mówisz. 471 00:27:54,500 --> 00:27:56,600 Wszystko zostanie wyjaśnione do wieczora. 472 00:27:56,800 --> 00:27:58,140 Profesor Hamilton? 473 00:28:00,880 --> 00:28:02,680 Co masz na myśli mówiąc, że Nancy wychodziła? 474 00:28:02,890 --> 00:28:03,930 Nie uważasz tego za dziwne 475 00:28:04,140 --> 00:28:07,190 że Nancy nie powiedziała ci, że wyjeżdża? 476 00:28:07,390 --> 00:28:09,190 Dlaczego miałoby to być dziwne? 477 00:28:09,390 --> 00:28:11,860 Byłeś z nią w związku. 478 00:28:12,060 --> 00:28:15,160 Nie wiem, jakie masz pojęcie o mnie i Nancy. 479 00:28:15,360 --> 00:28:16,400 ale to nie było poważne. 480 00:28:16,610 --> 00:28:19,490 Zostawiła dla ciebie męża. 481 00:28:19,690 --> 00:28:23,990 Nie byłem jedynym powodem Nancy odeszła od Michaela. 482 00:28:24,200 --> 00:28:25,700 Chcesz to rozwinąć? 483 00:28:25,910 --> 00:28:28,000 Cóż, ten człowiek jest pijany i ma temperament, 484 00:28:28,200 --> 00:28:30,420 a kiedy się złości... 485 00:28:31,870 --> 00:28:34,090 Słuchaj... wiem tylko, że 486 00:28:34,290 --> 00:28:38,260 Michaela nie było powyżej wyładowując swoją złość na Nancy. 487 00:28:38,460 --> 00:28:40,390 Czy kiedykolwiek widziałeś, żeby to robił? 488 00:28:40,590 --> 00:28:42,180 Nie. 489 00:28:42,380 --> 00:28:44,100 Ale cała wioska wie, że umieścił ją w szpitalu 490 00:28:44,300 --> 00:28:46,270 ostatnie Święta Bożego Narodzenia. 491 00:29:31,810 --> 00:29:33,650 Będę za tym wszystkim tęsknić, kiedy wyjedziemy. 492 00:29:33,850 --> 00:29:35,520 Nigdzie nie idziemy. 493 00:29:35,730 --> 00:29:38,530 Marta postawi na swoim bez względu na wszystko. 494 00:29:38,730 --> 00:29:40,070 Jej pokroju zawsze tak jest. 495 00:29:40,270 --> 00:29:43,070 Nie martw się. Poradzę sobie z Martą. 496 00:29:43,280 --> 00:29:46,200 Jesteś taki ostry. 497 00:29:46,410 --> 00:29:47,410 Tak samo jak twoja matka. 498 00:29:48,780 --> 00:29:51,290 Jesteś bardzo do niej podobny. 499 00:29:53,290 --> 00:29:57,540 Pierwszy raz ją zobaczyłem stoi na zewnątrz schroniska. 500 00:29:57,750 --> 00:30:00,470 A ona zbliżała się do drogi. 501 00:30:02,000 --> 00:30:05,380 Najładniejsza dziewczyna w Shoreditch. 502 00:30:06,430 --> 00:30:07,850 I wiesz co? 503 00:30:08,050 --> 00:30:10,220 Od razu wiedziałeś, że to dziewczyna dla ciebie. 504 00:30:10,430 --> 00:30:12,650 Więc zabrałeś ją na herbatę do kawiarni, 505 00:30:12,850 --> 00:30:15,770 i rozmawialiście całą noc dopóki kelnerka cię nie wyrzuciła. 506 00:30:16,690 --> 00:30:18,810 Czy opowiadałem ci już tę historię? 507 00:30:20,900 --> 00:30:23,450 Chciałbym tylko, żebyś ją poznał. 508 00:30:23,650 --> 00:30:25,490 Tak. Ja też. 509 00:30:27,900 --> 00:30:30,870 Nie było tak źle, prawda? 510 00:30:31,070 --> 00:30:32,540 Mam na myśli... 511 00:30:32,740 --> 00:30:33,740 jesteś wystarczająco szczęśliwy, prawda? 512 00:30:33,950 --> 00:30:36,130 Będę szczęśliwszy, kiedy dotrzemy wyniki testu z powrotem, 513 00:30:36,330 --> 00:30:38,630 i możemy zacząć żyć na nowo. 514 00:30:39,250 --> 00:30:40,920 Pytanie brzmi: gdzie? 515 00:30:43,000 --> 00:30:44,550 Posłuchaj mnie. 516 00:30:44,760 --> 00:30:46,800 To jest nasz dom. 517 00:30:47,010 --> 00:30:49,140 Nie pozwolę Martie tego zabrać. 518 00:30:49,340 --> 00:30:50,720 Obiecuję. 519 00:30:53,760 --> 00:30:54,940 Hamilton to kłamca. 520 00:30:55,140 --> 00:30:56,940 Tak, Nancy i ja kłóciliśmy się. 521 00:30:57,140 --> 00:30:59,190 Ale ja nie jestem bijącym żonę! 522 00:30:59,390 --> 00:31:01,740 A co z podróżą Nancy do ofiary? 523 00:31:01,940 --> 00:31:03,530 Cóż, to było nic! 524 00:31:03,730 --> 00:31:06,030 Wstrząśnienie mózgu? Dwa popękane żebra? 525 00:31:06,860 --> 00:31:08,080 Cóż, była otynkowana. 526 00:31:08,280 --> 00:31:10,870 Tańczyła w kuchni i upadła. 527 00:31:11,070 --> 00:31:13,250 Możesz zapytać tatę. Był tutaj. Widział całe zajście. 528 00:31:13,450 --> 00:31:14,420 Więc dlaczego wieś 529 00:31:14,620 --> 00:31:16,090 uważasz, że byłeś odpowiedzialny za jej obrażenia? 530 00:31:16,290 --> 00:31:19,790 No cóż, bo lubią myśleć o najgorszym. 531 00:31:20,000 --> 00:31:22,250 A Nancy by nie wyszła jej sposób, aby je wyprostować. 532 00:31:22,460 --> 00:31:23,880 Więc teraz Nancy jest kłamcą? 533 00:31:24,090 --> 00:31:25,840 Nie. Ona szuka uwagi. 534 00:31:26,050 --> 00:31:29,850 Nigdy nie była szczęśliwa, chyba że wszyscy o niej mówili. 535 00:31:32,180 --> 00:31:34,180 Gdzie byłeś w noc śmierci Nancy? 536 00:31:37,060 --> 00:31:39,360 Mówiłem ci. Byłem... poza domem. 537 00:31:39,560 --> 00:31:41,940 Musisz być bardziej konkretny. 538 00:31:43,110 --> 00:31:44,530 W porządku. Byłem u kumpla. 539 00:31:44,730 --> 00:31:46,570 Czy twój kumpel ma imię? 540 00:31:46,780 --> 00:31:49,490 Ewana. Ewana Evansa. 541 00:31:49,690 --> 00:31:50,540 Prowadzi sklep. 542 00:31:50,740 --> 00:31:53,290 Dlaczego nie powiedziałeś nam tego wcześniej? 543 00:31:53,490 --> 00:31:56,410 Dopiero teraz sobie przypomniałem. 544 00:31:58,700 --> 00:31:59,550 Proszę bardzo. 545 00:31:59,750 --> 00:32:02,370 Słuchaj, umówiłem się na spotkanie jutro z prawnikiem. 546 00:32:02,580 --> 00:32:04,180 Pomyślałem, że może zechcesz do nas dołączyć. 547 00:32:04,380 --> 00:32:05,550 Muszę być w kościele. 548 00:32:05,750 --> 00:32:07,630 Słuchaj, to ważne, Noah. 549 00:32:07,840 --> 00:32:10,060 Tu chodzi o przyszłość sklepu. Twoja przyszłość. 550 00:32:10,260 --> 00:32:11,800 Muszę tam być. 551 00:32:12,010 --> 00:32:13,350 Noah, wracasz od trzech miesięcy. 552 00:32:13,550 --> 00:32:14,640 Chcę to uporządkować. 553 00:32:14,850 --> 00:32:16,640 Raz na zawsze. 554 00:32:16,850 --> 00:32:18,390 I zrobimy to. Obiecuję. 555 00:32:22,560 --> 00:32:26,190 Oi, ty śpiochu! 556 00:32:26,400 --> 00:32:27,520 Noe, ty... 557 00:32:35,620 --> 00:32:37,080 Wcześnie uderza butelką. 558 00:32:37,280 --> 00:32:39,330 Nie sądzę, że jest dla niego wcześnie. 559 00:32:39,540 --> 00:32:41,460 Idź i porozmawiaj z Ewanem Evansem. 560 00:32:41,660 --> 00:32:43,420 Zobacz, czy potwierdza wersję Michaela. 561 00:32:43,620 --> 00:32:44,800 A co z tobą? 562 00:32:45,000 --> 00:32:46,800 Już czas, żebym zamienił słówko z Frankiem Dewarem. 563 00:32:47,000 --> 00:32:49,850 Dowiedz się, co naprawdę myśli o swoim synu. 564 00:33:18,450 --> 00:33:19,700 Panie Evans? 565 00:33:22,250 --> 00:33:23,750 DS Nelson. 566 00:33:23,960 --> 00:33:25,880 Ty... Jesteś teraz zajęty? 567 00:33:26,080 --> 00:33:27,680 Nie. Nie. 568 00:33:27,880 --> 00:33:29,720 Zawsze mam czas na rozmowę. 569 00:33:29,920 --> 00:33:31,300 Jesteś przyjacielem Michaela Dewara? 570 00:33:31,510 --> 00:33:32,350 Tak, tak. 571 00:33:32,550 --> 00:33:34,220 Jesteśmy dobrymi kumplami, ja i Michael. 572 00:33:34,420 --> 00:33:35,850 Byłeś z nim w środę wieczorem? 573 00:33:36,050 --> 00:33:38,470 środa? Środa właśnie minęła? 574 00:33:38,680 --> 00:33:39,850 To ten, tak. 575 00:33:40,060 --> 00:33:41,930 ...tak, tak. 576 00:33:42,140 --> 00:33:43,020 Właściwie, właściwie, 577 00:33:43,230 --> 00:33:44,900 ja i Michael byliśmy razem w środę wieczorem, tak. 578 00:33:45,100 --> 00:33:45,980 Kilka drinków, prawda? 579 00:33:46,190 --> 00:33:48,060 Zawsze jest z Michaelem. 580 00:33:48,270 --> 00:33:50,870 A do jakiego pubu byłeś? 581 00:33:51,070 --> 00:33:53,190 Kto powiedział, że poszliśmy do pubu? 582 00:33:53,400 --> 00:33:54,320 Przepraszam. 583 00:33:54,530 --> 00:33:55,830 Powiedziałeś kilka drinków. Po prostu założyłem. 584 00:33:56,030 --> 00:33:58,620 Nie, nie, nie. Byliśmy na górze w mieszkaniu. 585 00:33:58,820 --> 00:34:00,040 Całą noc? 586 00:34:01,080 --> 00:34:04,210 Cóż, było już dość późno, kiedy wyszedł. 587 00:34:12,460 --> 00:34:16,090 Przepraszam. Będę miał sobie z tym poradzić. Przepraszam, teraz. 588 00:34:16,300 --> 00:34:18,050 Tutaj! Nie, mówiłem ci! 589 00:34:18,260 --> 00:34:20,430 Nie chciałem żadnych worków z piaskiem! 590 00:34:31,900 --> 00:34:34,030 Panie Dewar? 591 00:34:48,040 --> 00:34:50,090 Franka? 592 00:35:07,560 --> 00:35:09,560 Noah, chcę wiedzieć, skąd to masz! 593 00:35:09,770 --> 00:35:11,190 To nic wielkiego, tato. 594 00:35:11,400 --> 00:35:12,820 Nic wielkiego? 595 00:35:13,020 --> 00:35:15,280 To jakiś wariat bieganie i mordowanie ludzi, 596 00:35:15,480 --> 00:35:16,910 i praktycznie masz podręcznik! 597 00:35:19,820 --> 00:35:22,200 Te zdjęcia są okropne, synu. 598 00:35:23,120 --> 00:35:25,040 To twoja opinia eksperta, prawda? 599 00:35:25,740 --> 00:35:27,670 Cóż, 20 lat pracy w sklepie z papierosami, 600 00:35:27,870 --> 00:35:28,790 i nagle jesteś ekspertem w dziedzinie sztuki. 601 00:35:29,000 --> 00:35:31,340 To nie jest sztuka. 602 00:35:31,540 --> 00:35:34,470 A ten okropny sklep daje ci dach nad głową. 603 00:35:34,670 --> 00:35:36,220 Tak. Cóż, nienawidzę tego. 604 00:35:36,420 --> 00:35:38,340 Nie wiem jak możesz tu wytrzymać. 605 00:35:38,550 --> 00:35:39,890 Codziennie to samo! 606 00:35:40,090 --> 00:35:42,590 Nie. Nie, to nie to samo, 607 00:35:42,800 --> 00:35:44,550 ponieważ każdego dnia rozwijam ten biznes 608 00:35:44,760 --> 00:35:45,640 tylko trochę więcej. 609 00:35:45,850 --> 00:35:47,220 I dlaczego? 610 00:35:47,430 --> 00:35:48,850 Więc mogę przekazać to mojemu synowi. 611 00:35:49,060 --> 00:35:51,280 Cóż, twój syn tego nie chce. 612 00:35:52,270 --> 00:35:53,690 Noe! 613 00:36:06,660 --> 00:36:08,960 Witam. Cześć. 614 00:36:16,130 --> 00:36:17,800 Musimy poczekać na Franka. 615 00:36:20,670 --> 00:36:23,600 Nie martw się. On... Dotrze tutaj. 616 00:37:11,470 --> 00:37:15,730 I jak tylko otrzymamy skinieniem głowy Zacha, że pękła, 617 00:37:15,940 --> 00:37:20,160 zostaną zmobilizowane Ochotnicze Siły Powodziowe. 618 00:37:20,360 --> 00:37:22,280 To ja... 619 00:37:22,490 --> 00:37:23,530 Stella... 620 00:37:23,740 --> 00:37:27,830 i ktokolwiek w jednym z nich. 621 00:37:28,450 --> 00:37:32,460 Pierwszym priorytetem jest rozgłos. 622 00:37:32,660 --> 00:37:38,290 Na wszelki wypadek chodzimy od drzwi do drzwi tracimy komunikację mobilną. 623 00:37:38,500 --> 00:37:42,850 Następnie musimy ewakuować bezbronnych. 624 00:37:43,050 --> 00:37:48,270 Czerwone kropki oznaczają gospodarstwa domowe 625 00:37:48,470 --> 00:37:51,850 z osobami starszymi lub dziećmi. 626 00:37:52,060 --> 00:37:54,980 Teraz zabierzemy ich do kościoła. 627 00:37:55,190 --> 00:37:57,860 To będzie nasza siedziba. 628 00:37:58,060 --> 00:37:59,910 Siedziba. 629 00:38:01,440 --> 00:38:03,540 Stella jest na szczycie tego wszystkiego. 630 00:38:03,740 --> 00:38:07,990 Zapewniamy herbatę, kawę i gorącą zupę... 631 00:38:08,200 --> 00:38:10,870 Pomidor i krem z kurczaka. 632 00:38:11,080 --> 00:38:16,250 A teraz, gdyby stało się najgorsze i kościół zostanie zalany, 633 00:38:16,460 --> 00:38:17,630 potem idziemy do... 634 00:38:17,830 --> 00:38:20,680 Z pewnością, jeśli kościół zaleje, Wiktor, 635 00:38:20,880 --> 00:38:23,880 wtedy, urn, cała wioska jest stracona. 636 00:38:24,090 --> 00:38:27,310 Nie koniecznie, Wikariuszu. 637 00:38:27,510 --> 00:38:31,430 Lubię wierzyć, że mamy całkiem solidny plan B. 638 00:38:31,640 --> 00:38:34,440 W takim razie będziemy się modlić, żebyś nigdy nie musiał go używać. 639 00:38:34,640 --> 00:38:36,140 Dziękuję, Victorze. 640 00:38:36,350 --> 00:38:39,360 Dziękuję. 641 00:38:39,560 --> 00:38:42,940 A teraz...porozmawiamy o domku? 642 00:38:43,150 --> 00:38:45,200 Chyba masz na myśli dom Gouldów? 643 00:38:45,400 --> 00:38:47,780 Cóż, technicznie rzecz biorąc, to nie jest ich dom. 644 00:38:47,990 --> 00:38:51,240 Nieruchomość należy do kościoła. 645 00:38:51,450 --> 00:38:53,870 Wszyscy wiecie, jaką decyzję musimy podjąć. 646 00:38:54,080 --> 00:38:56,420 Urn, to nie jest łatwe. 647 00:38:56,620 --> 00:38:59,040 Ale sprzedaż domku przekaże nam środki 648 00:38:59,250 --> 00:39:00,630 rozpocząć niezbędne prace budowlane. 649 00:39:00,830 --> 00:39:03,510 Przykro mi, pastorze, ale czy nie ma innego wyjścia 650 00:39:03,710 --> 00:39:04,680 zbierania pieniędzy? 651 00:39:04,880 --> 00:39:06,510 Obawiam się, że nie. 652 00:39:06,710 --> 00:39:08,890 I powinienem panu powiedzieć, że profesor Hamilton 653 00:39:09,090 --> 00:39:11,090 wierzy, że fresk zniszczy 654 00:39:11,300 --> 00:39:13,520 jeśli wkrótce nie uszczelnimy krypty. 655 00:39:13,720 --> 00:39:16,470 Ale eksmisja wielebnego Goulda i Avy... 656 00:39:16,680 --> 00:39:19,900 Cóż, wydaje się to trochę ekstremalne. 657 00:39:20,100 --> 00:39:22,650 - Słuchaj, słuchaj! - Dziękuję. 658 00:39:22,860 --> 00:39:24,480 Oczywiście. Masz rację. 659 00:39:24,690 --> 00:39:27,040 To dość okrutne, że wielebny 660 00:39:27,240 --> 00:39:28,490 powinien opuścić swój dom. 661 00:39:28,700 --> 00:39:29,820 I po co? 662 00:39:30,030 --> 00:39:33,250 Żeby ocalić jakiś głupi, stary obraz. 663 00:39:33,450 --> 00:39:34,870 Ale wtedy coś sobie przypominam. 664 00:39:35,080 --> 00:39:38,710 Wielebny Gould powiedział mi kiedy po raz pierwszy przyjechałem do St. Claire. 665 00:39:38,910 --> 00:39:44,010 Powiedział do mnie: „Marto, twoja praca jest troska o Kościół. 666 00:39:44,210 --> 00:39:48,430 I w tym celu trzeba się poświęcić.” 667 00:39:48,630 --> 00:39:52,430 Więc chociaż sprawia mi to ból, 668 00:39:52,640 --> 00:39:54,730 Proponuję, żebyśmy głosowali w sprawie domku. 669 00:39:54,930 --> 00:39:56,350 No cóż, trzymaj się. Rada rządzi 670 00:39:56,560 --> 00:40:00,310 powiedz, że nie możesz głosować, jeśli jest ich więcej niż jeden członek jest nieobecny. Więc... 671 00:40:00,520 --> 00:40:02,240 Cóż, brakuje tylko Franka. 672 00:40:02,440 --> 00:40:04,570 Zapominasz o Nancy. 673 00:40:05,480 --> 00:40:06,280 Nie. 674 00:40:06,480 --> 00:40:10,160 Nancy oddała mi swój głos kilka dni temu 675 00:40:10,360 --> 00:40:12,030 i poprosiła mnie, żebym to dla niej rzucił. 676 00:40:13,110 --> 00:40:15,330 Dlaczego Nancy miałaby oddać ci swój głos? 677 00:40:16,780 --> 00:40:17,830 nie wiem. 678 00:40:18,040 --> 00:40:20,630 Ale zrobiła to. 679 00:40:22,080 --> 00:40:26,050 I ja na przykład to czuję powinniśmy szanować jej wolę. 680 00:40:49,860 --> 00:40:51,280 O nie! Nie! 681 00:40:51,490 --> 00:40:53,160 Nie! 682 00:40:54,360 --> 00:40:56,790 Nie. Nie! 683 00:41:02,750 --> 00:41:04,800 Nie. 684 00:41:44,710 --> 00:41:46,000 Co się stało? 685 00:41:46,210 --> 00:41:48,340 Przepraszam. 686 00:41:50,920 --> 00:41:52,640 Szczęśliwy teraz? 687 00:41:52,840 --> 00:41:54,720 Masz to, czego chciałeś? 688 00:41:54,920 --> 00:41:56,520 To była decyzja rady. 689 00:41:56,720 --> 00:41:58,770 Zrobić chorego bezdomnego? 690 00:41:58,970 --> 00:42:01,600 Ava, wiesz, że to zapewniliśmy alternatywne zakwaterowanie 691 00:42:01,810 --> 00:42:04,780 - dla ciebie i twojego taty. - Tak. Widziałem to. 692 00:42:04,980 --> 00:42:07,230 Śmierdząca karawana po drugiej stronie wioski. 693 00:42:07,440 --> 00:42:08,940 To się nie stanie. 694 00:42:09,150 --> 00:42:13,530 Wcześniej zburzę to miejsce Pozwolę ci to od nas zabrać. 695 00:42:24,660 --> 00:42:27,460 Pomyślałem, że powinniśmy świętować. 696 00:42:29,630 --> 00:42:31,750 Masz na myśli, że dostałeś głosy? 697 00:42:31,960 --> 00:42:33,930 Muszę przyznać, że byłem zaskoczony, 698 00:42:34,130 --> 00:42:38,010 ale Frank wyświadczył nam przysługę, nie pojawiając się. 699 00:42:38,220 --> 00:42:39,940 Więc... 700 00:42:40,140 --> 00:42:43,230 wygląda na to, że oboje dostaniemy to, czego chcemy. 701 00:42:47,810 --> 00:42:50,230 Czy to nie piękne? 702 00:42:51,520 --> 00:42:54,740 Całe to nieszczęście i cierpienie. 703 00:42:54,940 --> 00:42:56,540 Prawie wywołuje u mnie mrowienie. 704 00:42:58,990 --> 00:43:01,240 Ludzie będą się gromadzić, żeby to zobaczyć. 705 00:43:01,450 --> 00:43:04,920 I oni też zapłacą za ten przywilej. 706 00:43:06,950 --> 00:43:10,250 Tu chodzi o ochronę, Marto. 707 00:43:10,460 --> 00:43:12,180 Absolutnie. 708 00:43:12,380 --> 00:43:14,970 Ochrona jest najważniejsza. 709 00:43:15,170 --> 00:43:17,340 Ale kiedy to się stanie, 710 00:43:17,550 --> 00:43:21,020 mamy obowiązek się dzielić swoje piękno ze światem. 711 00:43:24,640 --> 00:43:27,020 Wiesz, co mi się w tobie podoba, Marto? 712 00:43:29,310 --> 00:43:31,400 Wiesz dokładnie, czego chcesz. 713 00:43:33,900 --> 00:43:35,070 Do fresku. 714 00:43:55,630 --> 00:43:57,600 Witam? 715 00:44:04,550 --> 00:44:05,480 Hej! 716 00:44:05,680 --> 00:44:07,350 Kto to jest?! 717 00:44:09,560 --> 00:44:12,730 Wyjdź z tego! 718 00:44:12,940 --> 00:44:14,780 Co... Co robisz? 719 00:44:14,980 --> 00:44:16,070 Wynoś się stamtąd! 720 00:44:17,440 --> 00:44:20,040 Wynoś się stamtąd! 721 00:44:24,030 --> 00:44:24,910 Nie! 722 00:44:25,780 --> 00:44:27,080 Nie-o-o! 723 00:44:27,290 --> 00:44:28,880 Nie! 724 00:45:42,570 --> 00:45:44,740 Tak. Całkiem wygodnie, prawda? 725 00:45:46,490 --> 00:45:48,120 Kosz. 726 00:45:49,910 --> 00:45:51,040 Jest w kuchni. 727 00:45:57,670 --> 00:45:59,390 Być może będziemy musieli posadzić Sykesa 728 00:45:59,590 --> 00:46:03,180 i porozmawiaj z nim o tym nadchodzące zmiany. 729 00:46:03,380 --> 00:46:05,100 A co jeśli mnie nie polubi? 730 00:46:06,510 --> 00:46:09,260 - Co? - Dziecko. 731 00:46:09,470 --> 00:46:11,270 A co jeśli po prostu nie będziemy się dogadywać? 732 00:46:11,470 --> 00:46:12,890 Cóż, nie ma za bardzo do czego się przyczepić. 733 00:46:13,100 --> 00:46:15,600 Przez pierwszy rok są praktycznie plamami. 734 00:46:15,810 --> 00:46:16,900 Nie. Mam na myśli potem. 735 00:46:17,100 --> 00:46:20,860 A co jeśli dorośnie i nasz związek się rozpadnie? 736 00:46:21,070 --> 00:46:22,570 Ciągle się o tym słyszy... 737 00:46:22,780 --> 00:46:24,400 Rodzice nie rozmawiający ze swoimi dziećmi. 738 00:46:24,610 --> 00:46:26,910 - I odwrotnie. - To inni ludzie. 739 00:46:27,110 --> 00:46:28,290 Czy to jest? 740 00:46:28,490 --> 00:46:30,160 Jestem pewien, że nie wyruszyli 741 00:46:30,370 --> 00:46:32,710 mieć złe relacje ze swoimi dziećmi. 742 00:46:32,910 --> 00:46:34,960 Coś musiało się stać. 743 00:46:35,660 --> 00:46:37,590 Skąd to wszystko się bierze? 744 00:46:37,790 --> 00:46:39,010 nie wiem. ja po prostu... 745 00:46:47,470 --> 00:46:49,260 Pojawił się samochód Nancy. 746 00:46:49,470 --> 00:46:51,690 Znajdziemy w nim coś? 747 00:46:52,970 --> 00:46:55,570 Chodźmy porozmawiać z Frankiem Dewarem. 748 00:46:55,770 --> 00:46:57,640 To będzie trudne. 749 00:47:03,650 --> 00:47:04,900 DR. WILDINGI Znasz go? 750 00:47:05,110 --> 00:47:06,360 Nazywam się Frank Dewar. 751 00:47:06,570 --> 00:47:08,320 Masz jakiś związek z naszą dziewczyną z rzeki? 752 00:47:08,530 --> 00:47:09,620 Teść. 753 00:47:09,820 --> 00:47:11,500 No i spadły na niego 2 tony gruzu, 754 00:47:11,700 --> 00:47:15,370 więc mamy wiele kontuzji do głowy i górnej części ciała. 755 00:47:15,580 --> 00:47:16,580 Żadnego z tych obrażeń 756 00:47:16,790 --> 00:47:19,630 wystarczyły, aby go zabić od razu. 757 00:47:19,830 --> 00:47:23,340 W końcu się wykrwawił... powoli. 758 00:47:24,090 --> 00:47:27,470 Po pierwsze, utonięcie. Teraz kamienowanie. 759 00:47:27,670 --> 00:47:30,430 Ukamienowanie na skalę przemysłową. 760 00:47:30,630 --> 00:47:32,260 Tak. To całkiem narzędzie zbrodni. 761 00:47:32,470 --> 00:47:34,020 Specjaliści coś z tego wyciągnęli? 762 00:47:34,220 --> 00:47:35,720 Jeszcze nie. 763 00:47:35,930 --> 00:47:38,280 Daj nam znać, jeśli to zrobią. 764 00:47:47,230 --> 00:47:50,080 Mowa o relikcie... VHS. 765 00:47:50,280 --> 00:47:52,000 Czy jest tam jeszcze taśma? 766 00:47:54,870 --> 00:47:56,210 Nie ma takiego szczęścia. 767 00:47:56,410 --> 00:47:58,410 Zabierzmy ich z powrotem na stację. 768 00:47:59,370 --> 00:48:02,170 - Andy, nie masz nic przeciwko? - Sierżancie. 769 00:48:02,380 --> 00:48:04,220 Wygląda na to, że Frank Dewar miał problemy. 770 00:48:07,880 --> 00:48:10,130 Pożyczył też mnóstwo pieniędzy. 771 00:48:22,270 --> 00:48:24,440 Frank próbuje pozbyć się samochodu Nancy. 772 00:48:24,650 --> 00:48:26,820 A potem ktoś się go pozbył. 773 00:48:27,020 --> 00:48:28,370 Więc dlaczego była naszą drugą ofiarą 774 00:48:28,570 --> 00:48:30,490 Próbujesz ukryć dowody dotyczące naszego pierwszego? 775 00:48:30,690 --> 00:48:33,120 Ponieważ kogoś chronił? 776 00:48:33,320 --> 00:48:34,370 - Michaela Dewara. - Dziękuję. 777 00:48:34,570 --> 00:48:36,120 Znajdź go. Zabierz go na stację. 778 00:48:36,330 --> 00:48:37,200 Nie chcesz iść ze mną? 779 00:48:37,410 --> 00:48:40,160 Według tego, ostatni telefon wykonany przez Franka 780 00:48:40,370 --> 00:48:42,500 był w domku Gouldów. 781 00:48:42,710 --> 00:48:44,380 Musisz przyznać, że to przerażające. 782 00:48:44,580 --> 00:48:46,340 Przyznam, że to niepokojące. 783 00:48:46,540 --> 00:48:49,800 Ale utonięcie i ukamienowanie, wielebny? 784 00:48:50,010 --> 00:48:52,220 Wolę myśleć o przyjaciołach, których straciliśmy 785 00:48:52,430 --> 00:48:54,020 a nie to, jak zginęli. 786 00:48:54,220 --> 00:48:57,270 Ale to tak jak z freskiem. 787 00:48:57,470 --> 00:49:00,270 Nie sugerujesz fresku zabiłeś ich, prawda, Stella? 788 00:49:00,470 --> 00:49:01,520 Nie. 789 00:49:01,730 --> 00:49:04,270 Ale... Ale to... 790 00:49:04,480 --> 00:49:06,780 może byłoby najlepiej, gdybyśmy... 791 00:49:07,480 --> 00:49:08,650 Jeśli co? 792 00:49:11,530 --> 00:49:13,030 Zakryj to ponownie. 793 00:49:16,740 --> 00:49:18,830 Wiesz. 794 00:49:19,030 --> 00:49:23,790 Rzecz w tym, że strach jest tak naprawdę wyborem. 795 00:49:24,000 --> 00:49:28,550 Możemy wybrać strach, albo możemy wybrać bycie silnym. 796 00:49:28,750 --> 00:49:31,010 Teraz decyzja o strachu jest łatwa. 797 00:49:31,210 --> 00:49:34,560 Po prostu poddajemy się i pozwalamy, aby strach nas ogarnął. 798 00:49:34,760 --> 00:49:38,230 Wybór bycia silnym jest trudniejszy... 799 00:49:38,430 --> 00:49:41,020 chyba że mamy wsparcie. 800 00:49:41,220 --> 00:49:45,950 I wiem, że możemy stawić czoła tym strasznym czasom 801 00:49:46,150 --> 00:49:47,990 jeśli tylko będziemy razem. 802 00:49:51,940 --> 00:49:54,040 Absolutnie. 803 00:50:05,620 --> 00:50:08,970 Frank Dewar został ukamienowany. 804 00:50:10,090 --> 00:50:12,680 Co?! 805 00:50:12,880 --> 00:50:15,850 Tak wielu obwinia fresk. 806 00:50:16,840 --> 00:50:19,690 Pamiętaj, trochę rozgłosu 807 00:50:19,890 --> 00:50:22,020 nie zaszkodziłoby naszemu profilowi. 808 00:50:24,680 --> 00:50:26,940 Przepraszam. 809 00:50:28,980 --> 00:50:31,700 Biedny Frank. 810 00:50:31,900 --> 00:50:33,450 Był słabym człowiekiem. 811 00:50:33,650 --> 00:50:35,070 I miał swoje kłopoty. 812 00:50:35,280 --> 00:50:36,900 Masz na myśli jego kłopoty z długami? 813 00:50:37,110 --> 00:50:39,660 To. A potem był Michael. 814 00:50:39,870 --> 00:50:40,990 Złe nasienie. 815 00:50:41,200 --> 00:50:43,670 Franek zrobił, co mógł. 816 00:50:43,870 --> 00:50:48,250 Widzisz, to jest problem z posiadaniem dzieci... 817 00:50:48,460 --> 00:50:51,430 Kto wie, co dostaniesz? 818 00:50:51,630 --> 00:50:52,970 Miałem szczęście z Avą. 819 00:50:54,590 --> 00:50:59,970 I modlę się, że ty też będziesz, kiedy przyjdzie twój. 820 00:51:03,010 --> 00:51:05,390 Nigdy mi nie powiedziałeś, jak umarł. 821 00:51:07,640 --> 00:51:09,820 Niezwykle. 822 00:51:10,520 --> 00:51:12,650 Niezwykle? 823 00:51:12,860 --> 00:51:15,110 Cóż, ostrzegałem cię. 824 00:51:15,320 --> 00:51:17,120 Powiedz mi, czy ten fresk 825 00:51:17,320 --> 00:51:19,740 inspiruje kogoś do popełnienia tych morderstw, 826 00:51:19,950 --> 00:51:21,750 jak myślisz, jaki mają motyw? 827 00:51:21,950 --> 00:51:24,500 Czy wiesz, o czym jest fresk? 828 00:51:25,370 --> 00:51:27,170 To czystka. 829 00:51:27,370 --> 00:51:28,920 Rozliczenie. 830 00:51:29,120 --> 00:51:32,000 Łapią grzeszników i zmuszanie ich do płacenia. 831 00:51:33,630 --> 00:51:36,300 Zatem Nancy i Frank Dewar byli grzesznikami? 832 00:51:36,510 --> 00:51:39,100 Ktoś najwyraźniej tak uważa. 833 00:51:40,630 --> 00:51:42,430 Czy Frank dzwonił do ciebie wczoraj wieczorem? 834 00:51:42,640 --> 00:51:44,810 Około 8:00. 835 00:51:45,010 --> 00:51:46,190 Czego chciał? 836 00:51:46,390 --> 00:51:47,770 Chciał przeprosić. 837 00:51:48,810 --> 00:51:52,030 Rada zebrała się wczoraj wieczorem i podjąłem decyzję o sprzedaży domku. 838 00:51:52,230 --> 00:51:56,230 Frank miał na nas głosować. 839 00:51:56,440 --> 00:51:59,160 Ale on się nie pojawił. 840 00:52:32,730 --> 00:52:34,700 Twój tata mówi, że cię eksmitują. 841 00:52:34,900 --> 00:52:37,490 Nie, jeśli mam z tym coś wspólnego. 842 00:52:43,450 --> 00:52:46,290 Tata przywiózł mnie tutaj, gdy miałem 6 miesięcy. 843 00:52:46,490 --> 00:52:48,920 Moja mama zmarła zaraz po moich narodzinach. 844 00:52:49,120 --> 00:52:50,590 Tata był załamany. 845 00:52:50,790 --> 00:52:54,290 Opuściliśmy więc Londyn i zaczęliśmy od nowa. 846 00:52:54,500 --> 00:52:56,590 Brzmi jak szczęśliwy dom. 847 00:52:56,790 --> 00:52:58,050 Tata sprawił, że był to szczęśliwy dom. 848 00:52:58,250 --> 00:52:59,600 Dał mi wszystko, czego potrzebowałem. 849 00:52:59,800 --> 00:53:02,220 To było idealne. 850 00:53:02,420 --> 00:53:05,140 Dlatego będę z tym walczyć. 851 00:53:07,720 --> 00:53:10,730 Kiedy ostatni raz widziałeś swojego tatę? 852 00:53:10,930 --> 00:53:12,780 Wczoraj po południu. Zanim odszedł. 853 00:53:12,980 --> 00:53:15,450 - A dokąd jechał? - Chyba praca. 854 00:53:17,400 --> 00:53:20,400 Samochód Nancy. Znaleziono 2 mile za wioską. 855 00:53:20,610 --> 00:53:22,410 Twój tata to tam porzucił. 856 00:53:22,610 --> 00:53:24,280 Co? Dlaczego... Dlaczego tata miałby to zrobić? 857 00:53:24,490 --> 00:53:25,830 Musiał go wynieść z podwórka. 858 00:53:26,030 --> 00:53:29,210 Nasz zespół kryminalistyki odpowiedni olej znaleziony w Twoim garażu 859 00:53:29,410 --> 00:53:32,130 do wycieku w samochodzie Nancy. 860 00:53:32,330 --> 00:53:33,550 Trzymaj się. 861 00:53:33,750 --> 00:53:34,870 Jak to możliwe? 862 00:53:35,080 --> 00:53:36,210 Ty nam powiedz, Michael. 863 00:53:36,420 --> 00:53:37,510 Nie wiem, do cholery, prawda?! 864 00:53:37,710 --> 00:53:39,760 Gdzie byłeś w nocy że Nancy została zabita? 865 00:53:39,960 --> 00:53:41,510 I nie mów z Ewanem Evansem. 866 00:53:41,710 --> 00:53:42,890 Raz poparł twoją wersję. 867 00:53:43,090 --> 00:53:44,930 Ale jeśli go tu sprowadzimy, pod opieką... 868 00:53:45,130 --> 00:53:45,930 Nie ma znaczenia, gdzie byłem. 869 00:53:46,140 --> 00:53:47,930 Rzecz w tym, że nie byłem w pobliżu Nancy! 870 00:53:48,140 --> 00:53:49,480 Dlaczego więc nie powiesz nam, gdzie byłeś? 871 00:53:49,680 --> 00:53:50,520 Jeśli tego nie zrobisz, jedziemy 872 00:53:50,720 --> 00:53:53,020 musieć cię oskarżyć o morderstwo Nancy. 873 00:53:53,230 --> 00:53:55,730 Co? Myślisz, że zabiłem żonę i tatę 874 00:53:55,940 --> 00:53:57,400 w ciągu dwóch dni?! 875 00:53:57,600 --> 00:53:59,480 Chyba, że dasz nam alibi. 876 00:54:13,700 --> 00:54:16,170 W porządku. 877 00:54:16,370 --> 00:54:18,670 Byłem w Carrington Hall. 878 00:54:24,800 --> 00:54:25,890 Klinika rehabilitacyjna? 879 00:54:27,930 --> 00:54:29,180 Poszedłem tam, żeby się wysuszyć. 880 00:54:29,390 --> 00:54:30,480 I zajęło to tylko jeden dzień, prawda? 881 00:54:30,680 --> 00:54:32,850 Och, oczywiście, że nie. Nie bądź taki głupi. 882 00:54:33,060 --> 00:54:35,730 Chciałem dojść do siebie. 883 00:54:35,930 --> 00:54:38,060 Odzyskaj moje życie. 884 00:54:39,150 --> 00:54:41,190 Może nawet odzyskam Nancy. 885 00:54:41,400 --> 00:54:45,530 Więc urn, zarezerwowałem sobie miejsce. 886 00:54:45,740 --> 00:54:48,290 Odbyłem miłą pogawędkę z terapeutą. 887 00:54:48,490 --> 00:54:49,540 Podpisał wszystkie papiery. 888 00:54:49,740 --> 00:54:51,710 Poszli szukać pokoju, 889 00:54:51,910 --> 00:54:53,710 i od razu stamtąd wyszedłem. 890 00:54:53,910 --> 00:54:56,290 Trwało całe dwie godziny. 891 00:54:57,120 --> 00:54:58,620 Gdzie poszedłeś? 892 00:54:58,830 --> 00:54:59,880 Najbliższy pub. 893 00:55:00,080 --> 00:55:01,840 Jak to się nazywało? 894 00:55:02,040 --> 00:55:02,840 Byk. 895 00:55:03,050 --> 00:55:05,840 Zapamiętają mnie. Musieli mnie wynieść. 896 00:55:09,550 --> 00:55:12,020 Dlaczego nie powiedziałeś nam tego wcześniej? 897 00:55:12,220 --> 00:55:14,820 Myślisz, że chcę się przyznać, że nie mogę iść na pół dnia 898 00:55:15,020 --> 00:55:16,980 bez drinka? 899 00:55:17,180 --> 00:55:18,440 Że jestem porażką? 900 00:55:19,140 --> 00:55:21,150 Wszyscy myślą, że jestem przegrany. 901 00:55:21,360 --> 00:55:23,070 Mój tata to zrobił. 902 00:55:23,270 --> 00:55:26,620 Moja żona tak, wszyscy moi koledzy. 903 00:55:27,440 --> 00:55:28,700 Nie powiedziałem, co to było 904 00:55:28,900 --> 00:55:30,750 bo nie chciałem dawać im kolejnej szansy 905 00:55:30,950 --> 00:55:33,170 żeby mnie spisać. 906 00:55:38,370 --> 00:55:41,380 Czy inicjały „SHC” coś dla Ciebie znaczą? 907 00:55:53,930 --> 00:55:55,680 Po prostu nie wiem, co myśleć. 908 00:55:55,890 --> 00:55:57,440 No, może to trochę ekstremalne, ale... 909 00:55:57,640 --> 00:55:59,360 Tak, ale co do cholery Noah z tym robi? 910 00:55:59,560 --> 00:56:00,810 To właśnie chcę wiedzieć. 911 00:56:01,020 --> 00:56:02,400 Cóż, jest typem artystycznym. 912 00:56:02,600 --> 00:56:04,570 To znaczy, powinny być w dziwne rzeczy, prawda? 913 00:56:04,770 --> 00:56:06,320 Jest dziwnie i jest dziwnie. 914 00:56:08,610 --> 00:56:09,450 Co by powiedziała policja 915 00:56:09,650 --> 00:56:10,910 gdyby wiedzieli, że ma taką książkę? 916 00:56:11,110 --> 00:56:12,240 To tylko książka. 917 00:56:12,450 --> 00:56:14,620 Tak, książka pełna tortur i śmierci. 918 00:56:14,830 --> 00:56:15,750 Ze wszystkim 919 00:56:15,950 --> 00:56:17,700 to się tu działo? 920 00:56:17,910 --> 00:56:20,590 Lepiej już pójdę. 921 00:56:27,050 --> 00:56:29,510 Mogę ci coś podać, profesorze? 922 00:56:33,590 --> 00:56:35,440 Właściwie to szukałam Noaha. 923 00:56:35,640 --> 00:56:37,810 Noah wyszedł. 924 00:56:38,020 --> 00:56:38,940 Coś, co mogę ci przynieść? 925 00:56:39,140 --> 00:56:41,390 Nie. 926 00:56:42,940 --> 00:56:44,190 Nic ważnego. 927 00:56:48,110 --> 00:56:49,780 Poczekaj chwilę! 928 00:56:49,990 --> 00:56:51,660 Hej! Profesor! 929 00:56:51,860 --> 00:56:53,710 Poczekaj chwilę. 930 00:56:54,820 --> 00:56:57,040 Powiedziałem: „Czekaj”! 931 00:56:57,240 --> 00:56:58,740 To jest twoje, prawda? 932 00:56:58,950 --> 00:56:59,920 Jak myślisz, w co grasz 933 00:57:00,120 --> 00:57:01,840 dając Noahowi coś takiego? 934 00:57:02,040 --> 00:57:04,010 Mój syn nie potrzebuje tego brudu. 935 00:57:04,210 --> 00:57:07,710 A o czym możesz wiedzieć czego potrzebuje pański syn, panie Evans? 936 00:57:07,920 --> 00:57:10,470 To mój chłopak. 937 00:57:11,630 --> 00:57:13,510 Daj mi to. 938 00:57:14,380 --> 00:57:15,980 Tylko trzymaj się z daleka od Noaha! 939 00:57:16,180 --> 00:57:18,020 Słyszysz mnie?! 940 00:57:23,020 --> 00:57:25,440 Carrington Hall potwierdził, że to Michael Dewar 941 00:57:25,650 --> 00:57:27,990 - zarezerwowałem, ale wyszedłem. - A Byk? 942 00:57:28,190 --> 00:57:29,570 Cóż, barman go pamięta. 943 00:57:29,780 --> 00:57:31,530 Trzech z nich wyrzuciło go przy zamykaniu. 944 00:57:32,690 --> 00:57:36,240 Dobra. Więc, gdzie jesteśmy w CCTV Dewara? 945 00:57:36,450 --> 00:57:38,250 Nie mogę znaleźć magnetowidu. 946 00:57:39,370 --> 00:57:40,340 Żartujesz sobie? 947 00:57:40,540 --> 00:57:42,750 Mamy XXI wiek, proszę pana. 948 00:57:42,960 --> 00:57:44,830 Podjedź samochodem pod mój dom. 949 00:57:45,040 --> 00:57:47,420 W moim gabinecie znajdą stary magnetowid. 950 00:57:48,920 --> 00:57:51,010 Masz studia? Ładne. 951 00:58:31,000 --> 00:58:34,260 OK. Więc nie ma taśmy z podwórka Dewarów 952 00:58:34,460 --> 00:58:37,430 - za noc, w której zamordowano Franka. - Zabójca prawdopodobnie go zabrał. 953 00:58:37,630 --> 00:58:38,560 Tak. Uczciwy zakład. 954 00:58:38,760 --> 00:58:44,360 Ale znaleźliśmy taśmę na noc, w której zabito Nancy. 955 00:58:44,980 --> 00:58:49,650 OK. I tak było cicho aż do 21:37... 956 00:58:49,860 --> 00:58:51,980 kiedy to się stanie. 957 00:58:52,190 --> 00:58:54,690 To samochód Nancy. 958 00:58:56,820 --> 00:58:59,820 A to jest Nancy Dewar. 959 00:59:11,330 --> 00:59:13,340 Co ona robi? 960 00:59:15,880 --> 00:59:17,180 Tam. 961 00:59:17,380 --> 00:59:19,100 Ona jest odbierana. 962 00:59:30,980 --> 00:59:33,820 Autor: Zach Lime. 963 00:59:48,910 --> 00:59:51,460 Zacha Lime. 32 lata. 964 00:59:51,670 --> 00:59:54,290 Przeniósł się w te okolice z Leeds cztery lata temu. 965 00:59:54,500 --> 00:59:55,680 Rejestr karny? 966 00:59:55,880 --> 00:59:57,760 Nic na niego nie ma. 967 00:59:57,960 --> 00:59:59,560 Ale on... on ma brata 968 00:59:59,760 --> 01:00:02,350 który został oskarżony o fałszowanie tożsamości. 969 01:00:05,180 --> 01:00:06,810 Poczekaj chwilę. 970 01:00:07,020 --> 01:00:08,640 Przed przyjazdem w teren, 971 01:00:08,850 --> 01:00:11,570 Lime przez rok przygotowywał się do zawodu księdza. 972 01:00:14,980 --> 01:00:17,610 OK. Dzięki. Dziękuję. 973 01:00:17,820 --> 01:00:19,740 To była stacja Carford. 974 01:00:19,950 --> 01:00:22,040 Mówią, że rozbiła brzeg 3 mile w górę rzeki. 975 01:00:22,240 --> 01:00:24,410 Może nadal tu obowiązywać. 976 01:00:24,620 --> 01:00:25,620 Ach, będziemy mieli szczęście. 977 01:00:26,740 --> 01:00:29,120 Musimy z panem porozmawiać, panie Lime. 978 01:00:31,580 --> 01:00:32,710 Nelsonie! 979 01:01:22,170 --> 01:01:25,800 Naprawdę musimy z tobą porozmawiać. 980 01:01:38,360 --> 01:01:39,400 Czego chcesz, Marto? 981 01:01:39,610 --> 01:01:41,610 Nie pracujesz nad freskiem. 982 01:01:41,820 --> 01:01:43,660 Biorę wolne popołudnie. 983 01:01:43,860 --> 01:01:46,870 Dlaczego? Jesteś chory? 984 01:01:47,870 --> 01:01:50,340 Mam kilka rzeczy do załatwienia. 985 01:01:50,540 --> 01:01:52,290 Cóż, myślisz, że mógłbyś szybko się nimi zająć? 986 01:01:52,500 --> 01:01:53,620 Mamy plany do omówienia. 987 01:01:56,210 --> 01:01:57,260 Zobaczę, co da się zrobić. 988 01:02:01,210 --> 01:02:03,220 Coś z domu Lime? 989 01:02:03,420 --> 01:02:05,140 Nic, co łączyłoby go bezpośrednio z morderstwami, 990 01:02:05,340 --> 01:02:07,560 ale udało nam się odzyskać niektóre usunięte pliki 991 01:02:07,760 --> 01:02:11,860 z pendrive'a, który my znaleziono wyrzucone w jego koszu. 992 01:02:12,470 --> 01:02:13,770 Dokumentacja szpitalna? 993 01:02:13,980 --> 01:02:16,690 Dane pacjenta. Poufne rzeczy. 994 01:02:16,900 --> 01:02:18,110 Ktoś z właściwymi kontaktami 995 01:02:18,310 --> 01:02:19,860 mógłby zarobić na tych informacjach. 996 01:02:20,070 --> 01:02:22,990 Ktoś taki jak brat Zacha Lime'a. 997 01:02:23,990 --> 01:02:26,660 OK. Czekać. Nie miałem nic związek ze śmiercią Nancy. 998 01:02:28,530 --> 01:02:30,780 Słuchaj, Nancy przyszła do mnie, ok? 999 01:02:30,990 --> 01:02:33,040 Powiedziała, że wyjeżdża. Potrzebowała pieniędzy. 1000 01:02:33,250 --> 01:02:35,670 Powiedziała mi, że może dostać się za ręce na temat niektórych informacji pacjentów 1001 01:02:35,870 --> 01:02:37,590 i zapytałem, czy znajdę kogoś, kto by je kupił. 1002 01:02:37,790 --> 01:02:40,590 - Dlaczego przyszła do ciebie? - Nie wiem! 1003 01:02:40,790 --> 01:02:43,590 Dlaczego mnie ciągniecie raz w miesiącu bez powodu? 1004 01:02:51,890 --> 01:02:54,480 Być może powiedziałem jej o moim bracie. 1005 01:02:56,390 --> 01:02:58,570 Dlaczego go nie sprzedałeś? 1006 01:02:58,770 --> 01:02:59,900 Nie wiem. 1007 01:03:00,110 --> 01:03:01,400 Po prostu nie czułem się dobrze. 1008 01:03:02,110 --> 01:03:05,240 A w dodatku nie widziałem mój brat od lat, więc... 1009 01:03:06,950 --> 01:03:11,120 ...w końcu po prostu zapłaciłem Nancy z pewnych oszczędności. 1010 01:03:12,030 --> 01:03:14,500 Poczekaj chwilę. Dałeś jej własne pieniądze? 1011 01:03:14,700 --> 01:03:16,880 Dlaczego po prostu jej nie powiesz, że nie mogłeś znaleźć kupca? 1012 01:03:21,080 --> 01:03:23,550 Nancy powiedziała, że jeśli jej pomogę, 1013 01:03:23,750 --> 01:03:26,510 szepnęłaby o mnie dobre słowo u Avy. 1014 01:03:27,760 --> 01:03:30,890 Słuchaj, wiem, że to żałosne. Prawidłowy? wiem. 1015 01:03:31,090 --> 01:03:33,690 Ale codziennie pracuję z Avą, 1016 01:03:33,890 --> 01:03:36,270 a ja nadal... 1017 01:03:36,470 --> 01:03:37,850 wygląda na to, że nigdy nie będę w stanie jej tego powiedzieć. 1018 01:03:38,060 --> 01:03:39,940 Powiedz jej co? 1019 01:03:43,900 --> 01:03:46,030 Kocham ją. 1020 01:03:51,320 --> 01:03:52,420 OK. 1021 01:03:52,620 --> 01:03:56,920 Więc dlaczego Nancy zostawiła samochód na placu budowy Dewarów? 1022 01:03:57,620 --> 01:03:59,920 Cóż, chciała, żeby Michael to sprzedał. 1023 01:04:00,120 --> 01:04:02,470 I miałam mu to powiedzieć aby wysłać pieniądze dalej. 1024 01:04:02,670 --> 01:04:04,970 Więc dlaczego odjechała twoją furgonetką? 1025 01:04:07,420 --> 01:04:08,840 Chciała podwieźć. 1026 01:04:09,050 --> 01:04:11,520 Powrót do domu Hamiltona. 1027 01:04:17,390 --> 01:04:18,520 Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdziemy? 1028 01:04:18,730 --> 01:04:19,600 Co się do cholery dzieje? 1029 01:04:19,810 --> 01:04:22,060 Dokładnie tacy byliśmy zamierzam pana zapytać, profesorze. 1030 01:04:22,270 --> 01:04:24,520 Dlaczego nam nie powiedziałeś, że widziałeś Nancy Dewar 1031 01:04:24,730 --> 01:04:26,030 w noc, kiedy została zamordowana? 1032 01:04:27,440 --> 01:04:28,940 Bo jej nie widziałem. 1033 01:04:29,150 --> 01:04:30,830 Mamy świadka, który powiedział, że porzucił Nancy 1034 01:04:31,030 --> 01:04:33,160 z powrotem tutaj około 10:00. 1035 01:04:34,490 --> 01:04:36,490 Spójrz. 1036 01:04:37,410 --> 01:04:39,500 Nie wiem, co powiedział ci twój świadek, 1037 01:04:39,700 --> 01:04:43,000 ale nie widziałem tego Nancy noc i to jest prawda. 1038 01:04:43,210 --> 01:04:45,590 A dlaczego mamy Ci wierzyć? 1039 01:04:45,790 --> 01:04:48,010 Bo byłam z nim. 1040 01:04:50,130 --> 01:04:51,680 Noah, załóż jakieś ubranie. 1041 01:04:51,880 --> 01:04:53,310 Dlaczego powinienem? 1042 01:04:54,680 --> 01:04:55,800 Philip i ja byliśmy tu całą noc. 1043 01:04:56,010 --> 01:04:57,140 Nancy nigdy nie wróciła do domu. 1044 01:04:58,850 --> 01:04:59,970 Czy to prawda? 1045 01:05:00,180 --> 01:05:02,190 Rozmawialiśmy o fresku. 1046 01:05:02,390 --> 01:05:03,320 W łóżku. 1047 01:05:03,520 --> 01:05:04,690 W porządku, Noe. To wystarczy. 1048 01:05:04,900 --> 01:05:06,690 Nie mamy się czego wstydzić. 1049 01:05:06,900 --> 01:05:08,020 Powiedziałem: „Wystarczy”. 1050 01:05:16,950 --> 01:05:19,870 Noe. 1051 01:05:20,080 --> 01:05:22,920 Proszę, nie reaguj przesadnie. 1052 01:05:26,330 --> 01:05:27,550 Noe! 1053 01:05:27,750 --> 01:05:30,130 Noe! 1054 01:05:30,340 --> 01:05:32,720 Noe, nie to miałem na myśli! 1055 01:05:50,650 --> 01:05:55,370 Obawiam się, że Noe, to objawienie, 1056 01:05:55,570 --> 01:05:58,250 przyszedł dla mnie dość późno w życiu. 1057 01:06:00,370 --> 01:06:02,960 Nadal walczę z tym, żeby się z tym pogodzić. 1058 01:06:03,830 --> 01:06:05,500 Czy Nancy wiedziała? 1059 01:06:07,420 --> 01:06:09,670 Biedna Nancy. 1060 01:06:09,880 --> 01:06:12,470 Chyba myślała, że upadniemy zakochani i razem uciekliśmy. 1061 01:06:14,800 --> 01:06:16,970 Po prostu znalazła mnie w złym momencie. 1062 01:06:19,970 --> 01:06:22,850 Więc Zach przysięga, że Nancy poszła do domu, 1063 01:06:23,060 --> 01:06:25,230 a Hamilton i Noah przysięgają, że tak nie było. 1064 01:06:25,440 --> 01:06:27,440 Ktoś kłamie. 1065 01:06:27,650 --> 01:06:29,990 Nie koniecznie. 1066 01:06:30,650 --> 01:06:32,870 Jeśli Zach Lime zabrał Nancy do domu, 1067 01:06:33,070 --> 01:06:34,990 podrzuciłby ją tutaj, prawda? 1068 01:06:35,200 --> 01:06:36,240 Więcej niż prawdopodobne. 1069 01:06:36,450 --> 01:06:39,250 Kiedy więc odjechał, naturalnie by przypuszczał 1070 01:06:39,450 --> 01:06:41,170 że Nancy wraca do Hamiltona. 1071 01:06:41,370 --> 01:06:42,540 Ale co jeśli się mylił? 1072 01:06:42,740 --> 01:06:47,220 A jeśli faktycznie wybierała się gdzie indziej? 1073 01:06:51,250 --> 01:06:52,090 Tak. 1074 01:06:52,300 --> 01:06:53,220 Teraz przyszedłeś o tym wspomnieć, 1075 01:06:53,420 --> 01:06:55,090 Nancy złożyła mi wizytę tego wieczoru. 1076 01:06:55,300 --> 01:06:56,850 Nie pomyślałeś, żeby o tym wspomnieć? 1077 01:06:57,050 --> 01:06:59,680 Cóż, mam wielu gości. 1078 01:06:59,890 --> 01:07:02,260 Dlaczego przyszła do ciebie? 1079 01:07:02,470 --> 01:07:03,940 Opuszczała wioskę. 1080 01:07:04,140 --> 01:07:06,610 Myślę, że przyszła się pożegnać. 1081 01:07:06,810 --> 01:07:08,530 To wszystko? Nic więcej? 1082 01:07:08,730 --> 01:07:10,860 Było trochę interesów z radą parafialną 1083 01:07:11,060 --> 01:07:11,990 musieliśmy się związać. 1084 01:07:12,190 --> 01:07:13,160 Jaki rodzaj działalności? 1085 01:07:13,360 --> 01:07:15,860 Drobne problemy. Ledwo pamiętam. 1086 01:07:16,070 --> 01:07:18,620 Dlaczego nie spróbujesz sobie przypomnieć? 1087 01:07:20,450 --> 01:07:22,580 Nancy i ja mieliśmy prywatną umowę. 1088 01:07:22,780 --> 01:07:24,040 Idź dalej. 1089 01:07:24,240 --> 01:07:25,670 No cóż, oczywiście, że chciałbym 1090 01:07:25,870 --> 01:07:28,420 ale Nancy chciała zachować to między nami, 1091 01:07:28,620 --> 01:07:30,800 i czuję, że powinienem to uszanować. 1092 01:07:31,750 --> 01:07:32,550 OK. 1093 01:07:32,750 --> 01:07:34,100 Nelson, aresztuj ją. 1094 01:07:34,300 --> 01:07:35,420 Co? 1095 01:07:35,630 --> 01:07:36,680 OK. Cienki. Jasne. 1096 01:07:36,880 --> 01:07:38,510 Przedstawiłeś swoje zdanie. 1097 01:07:40,680 --> 01:07:42,850 Rada znalazła się w impasie. 1098 01:07:43,050 --> 01:07:45,430 Potrzebowałem większości, żeby sprzedać domek. 1099 01:07:45,640 --> 01:07:49,940 Nancy potrzebowała pieniędzy, więc widziałem szansę pomóc mojej sprawie. 1100 01:07:50,140 --> 01:07:51,820 Kupiłeś jej głos. 1101 01:07:52,020 --> 01:07:53,440 Aby przyspieszyć proces. 1102 01:07:53,650 --> 01:07:56,370 Wiem, że bym przekonał żeby w końcu zobaczyła to z mojego punktu widzenia. 1103 01:07:56,570 --> 01:07:59,200 Więc przyszła tu po pieniądze. Co wtedy? 1104 01:07:59,900 --> 01:08:00,830 Potem odeszła. 1105 01:08:01,030 --> 01:08:01,910 Gdzie poszła? 1106 01:08:02,120 --> 01:08:04,830 Zakładałem, że na lotnisko. 1107 01:08:09,960 --> 01:08:11,710 Nie ufam tej kobiecie. 1108 01:08:11,920 --> 01:08:13,710 Niestety nie jesteśmy w stanie nic udowodnić 1109 01:08:13,920 --> 01:08:15,470 poza tym, że spotkała się z Nancy. 1110 01:08:15,670 --> 01:08:16,550 W noc, kiedy została zamordowana, 1111 01:08:16,750 --> 01:08:17,760 Nancy chodziła po wiosce 1112 01:08:17,960 --> 01:08:19,720 zebranie wszelkich pieniędzy, które jej się należały. 1113 01:08:19,920 --> 01:08:21,720 Wezwała długi przed wyjazdem. 1114 01:08:21,930 --> 01:08:23,270 Co oznacza, że musimy się tego dowiedzieć 1115 01:08:23,470 --> 01:08:26,520 czy miała odebrać od kogoś innego. 1116 01:08:50,500 --> 01:08:53,550 Wow. To jest piękne. 1117 01:08:53,750 --> 01:08:55,220 Piękny? 1118 01:08:55,420 --> 01:08:57,640 No cóż, oczywiście nie w temacie. 1119 01:08:57,840 --> 01:08:59,710 Ale jakość pracy jest znakomita. 1120 01:09:05,510 --> 01:09:06,430 Co to jest? 1121 01:09:06,640 --> 01:09:08,860 Twoja mama mi to wysłała. 1122 01:09:10,350 --> 01:09:11,350 Wow. 1123 01:09:12,730 --> 01:09:14,980 Zapomniałem o tym. 1124 01:09:15,190 --> 01:09:17,940 To ostatni dzień pucharu. 1125 01:09:18,150 --> 01:09:20,030 Tata kupił nam bilety. 1126 01:09:20,230 --> 01:09:22,080 Oboje wyglądacie na bardzo szczęśliwych. 1127 01:09:22,280 --> 01:09:24,030 Nie byliśmy zbyt szczęśliwi, gdy zostaliśmy pokonani. 1128 01:09:24,240 --> 01:09:25,790 Ale... 1129 01:09:25,990 --> 01:09:28,540 tak, to i tak był wspaniały dzień. 1130 01:09:28,740 --> 01:09:30,960 Co z tego pamiętasz? 1131 01:09:31,160 --> 01:09:32,510 Niewiele. 1132 01:09:32,710 --> 01:09:34,550 Po prostu... 1133 01:09:34,750 --> 01:09:36,590 szczęśliwe wspomnienie. 1134 01:09:37,710 --> 01:09:39,550 Słoneczny. 1135 01:09:39,750 --> 01:09:41,550 Tata był nieobecny w pracy. 1136 01:09:42,720 --> 01:09:46,600 Tylko ja i on. 1137 01:09:51,390 --> 01:09:53,490 Wiesz, masz oczywiście rację... 1138 01:09:53,690 --> 01:09:56,990 Czasami relacje nie są idealne. 1139 01:09:57,190 --> 01:10:01,160 Mogą być niezręczne i trochę zdystansowane. 1140 01:10:02,360 --> 01:10:05,030 Ale to nigdy nie jest cała historia, prawda? 1141 01:10:06,200 --> 01:10:07,950 Nie. 1142 01:10:08,910 --> 01:10:11,000 Nie cała historia. 1143 01:10:49,240 --> 01:10:50,620 Nie! 1144 01:10:57,290 --> 01:10:58,340 Nie! 1145 01:11:19,810 --> 01:11:21,530 Kto znalazł ciało? 1146 01:11:23,690 --> 01:11:24,820 Spójrzmy. 1147 01:11:27,610 --> 01:11:30,830 Przywodzi mi na myśl Pułapkę na myszy. 1148 01:11:31,030 --> 01:11:34,040 Potrzebujemy tylko małego człowieka nurkowanie w plastikowej wannie. 1149 01:11:34,240 --> 01:11:37,460 Patrząc na ostry oczywiście penetrujący uraz. 1150 01:11:37,660 --> 01:11:40,130 Wał wybił mu dziurę w podbrzuszu, 1151 01:11:40,330 --> 01:11:42,380 wyszedł z drugiej strony... 1152 01:11:42,590 --> 01:11:45,380 Bez wątpienia biorąc kilka w miarę upływu czasu jego główne narządy. 1153 01:11:45,590 --> 01:11:47,310 Jeśli to jakieś pocieszenie, 1154 01:11:47,510 --> 01:11:50,100 ten umarłby stosunkowo szybko. 1155 01:11:52,140 --> 01:11:53,640 Skąd wzięły się łańcuchy? 1156 01:11:53,850 --> 01:11:54,890 Rozejrzyj się. 1157 01:11:55,100 --> 01:11:56,350 Miejsce pełne jest replik średniowiecznych. 1158 01:11:56,560 --> 01:11:58,150 To jak park tematyczny. 1159 01:11:58,350 --> 01:11:59,850 Przebicie. 1160 01:12:00,060 --> 01:12:01,150 Przynajmniej jest inaczej. 1161 01:12:01,350 --> 01:12:04,230 Rzecz w tym, proszę pana, że tak jest brak nabicia na fresk. 1162 01:12:04,440 --> 01:12:06,940 Właściwie to jeden z nielicznych krwawe śmierci, których brakuje. 1163 01:12:07,650 --> 01:12:10,660 Myślę, że to urna... 1164 01:12:10,860 --> 01:12:13,240 złamanie na kole. 1165 01:12:15,330 --> 01:12:16,620 Jasne. 1166 01:12:16,830 --> 01:12:19,080 Rozumiem, co masz na myśli. 1167 01:12:20,000 --> 01:12:21,870 Mam to wszystko. Dobrze. 1168 01:12:22,080 --> 01:12:23,300 Dziękuję. 1169 01:12:24,130 --> 01:12:26,250 Rozumiem, że znalazłeś ciało. 1170 01:12:27,210 --> 01:12:30,140 Dość makabryczne odkrycie. 1171 01:12:30,340 --> 01:12:31,560 Nie pojawił się w krypcie, 1172 01:12:31,760 --> 01:12:33,850 więc zadzwoniłem, żeby sprawdzić, czy wszystko u niego w porządku. 1173 01:12:34,050 --> 01:12:35,310 Czy zauważyłeś coś? 1174 01:12:36,430 --> 01:12:39,350 Obawiam się, że trochę zbyt rozproszony przez zwłoki 1175 01:12:39,560 --> 01:12:41,860 bawić się w detektywa. 1176 01:12:43,690 --> 01:12:46,160 Utrapienie, teraz umiera. 1177 01:12:47,020 --> 01:12:48,570 Uciążliwość? 1178 01:12:50,740 --> 01:12:53,790 Trudno znaleźć ekspertów od sztuki średniowiecznej. 1179 01:12:56,370 --> 01:12:59,000 Nie wygląda na to, żeby to miało się zatrzymać. 1180 01:13:08,630 --> 01:13:09,970 Dziękuję. 1181 01:13:10,170 --> 01:13:11,890 Cierpliwości, panie i panowie. 1182 01:13:12,090 --> 01:13:14,260 Mogę was wszystkich zabrać w odpowiednim czasie. 1183 01:13:14,470 --> 01:13:17,390 Teraz upewnij się, że masz zapasy konserw. 1184 01:13:18,140 --> 01:13:20,110 W tej chwili mamy mnóstwo zapasów. 1185 01:13:21,480 --> 01:13:22,650 Ewanie! 1186 01:13:22,850 --> 01:13:24,070 Nie spieszcie się, panie i panowie. 1187 01:13:24,270 --> 01:13:25,990 Dostaniemy was wszystkich. 1188 01:13:26,190 --> 01:13:29,110 DCI Barnaby. Szukam Twojego syna. 1189 01:13:29,320 --> 01:13:30,360 Noe! 1190 01:13:30,570 --> 01:13:32,700 Uh, on tam jest. OK? 1191 01:13:32,900 --> 01:13:34,080 Gdzie byliśmy? 1192 01:13:34,280 --> 01:13:36,160 Przepraszam. 1193 01:13:41,870 --> 01:13:44,500 Pamiętam, kiedy go pierwszy raz zobaczyłem. 1194 01:13:46,460 --> 01:13:49,010 Przyszedł do sklepu. 1195 01:13:49,210 --> 01:13:53,010 Chleb, mleko, ser pleśniowy, dwie butelki czerwonego. 1196 01:13:53,220 --> 01:13:55,310 Wtedy i tam wiedziałem. 1197 01:13:56,510 --> 01:13:58,010 To znaczy, to nie było oczywiste 1198 01:13:58,220 --> 01:14:01,570 ponieważ zawsze był w pobliżu kobiet i flirtował. 1199 01:14:02,850 --> 01:14:05,230 Ale kiedy ich tam nie było... 1200 01:14:06,230 --> 01:14:08,030 ...był przy mnie. 1201 01:14:09,900 --> 01:14:12,070 Widziałeś się wczoraj wieczorem z profesorem? 1202 01:14:12,280 --> 01:14:14,750 Ostatnim razem, gdy go widziałem, był z tobą. 1203 01:14:14,950 --> 01:14:17,830 Nie wróciłeś do jego domu? 1204 01:14:20,870 --> 01:14:22,420 Trzymaj się. 1205 01:14:22,620 --> 01:14:23,840 Myślisz, że go zabiłem? 1206 01:14:24,040 --> 01:14:25,260 Byłaś na niego bardzo zła. 1207 01:14:25,460 --> 01:14:27,050 Tak i nic dziwnego! 1208 01:14:27,250 --> 01:14:30,880 Próbowałem mu pomóc, i tak mnie potraktował. 1209 01:14:34,300 --> 01:14:36,550 Kochałam go. 1210 01:14:37,550 --> 01:14:39,270 Nawet jeśli był stary i nudny 1211 01:14:39,470 --> 01:14:42,060 i nie mógł przyznać się, kim naprawdę był. 1212 01:14:43,100 --> 01:14:45,230 Nadal go kochałam. 1213 01:14:54,860 --> 01:14:56,530 Czy umarł jak fresk? 1214 01:14:59,780 --> 01:15:01,830 Obawiam się, że to zrobił. 1215 01:15:02,910 --> 01:15:06,510 Wiesz, ktokolwiek to robi, znają swoją publiczność. 1216 01:15:07,920 --> 01:15:09,260 Co sprawia, że tak mówisz? 1217 01:15:09,460 --> 01:15:11,630 Są tu bardzo przesądni. 1218 01:15:11,840 --> 01:15:14,640 Zajmą się tym. 1219 01:15:19,390 --> 01:15:22,640 On... kupował dla nas mieszkanie, wiesz? 1220 01:15:22,850 --> 01:15:24,940 Wszyscy byliśmy gotowi na przeprowadzkę do domku Gouldów. 1221 01:15:28,890 --> 01:15:30,690 Miejsce Gouldów? 1222 01:15:31,520 --> 01:15:33,450 On i Marta zgodzili się na szybką sprzedaż. 1223 01:15:33,650 --> 01:15:36,240 „Tanie jak frytki” – powiedział profesor. 1224 01:15:51,330 --> 01:15:52,760 Złapałeś coś z tego, prawda? 1225 01:15:54,380 --> 01:15:56,180 Wyłapałem najważniejsze fragmenty. 1226 01:16:02,140 --> 01:16:04,180 Nie chcę tego sklepu, tato. 1227 01:16:08,430 --> 01:16:10,560 Ale chciałbym zostać na chwilę. 1228 01:16:12,610 --> 01:16:14,360 Pod jednym warunkiem. 1229 01:16:17,440 --> 01:16:18,570 Jasne, panie i panowie. 1230 01:16:18,780 --> 01:16:20,330 Wszyscy inni mogliby uciekać w stronę wzgórz, 1231 01:16:20,530 --> 01:16:22,910 ale jesteśmy zbudowani z solidniejszych rzeczy. 1232 01:16:23,120 --> 01:16:27,590 Więc przyjdź powódź, ogień, głód lub sam diabeł, 1233 01:16:27,790 --> 01:16:30,630 Evans i Son są otwarci na działalność gospodarczą. 1234 01:16:37,630 --> 01:16:39,430 Nie wyjdę ani przez kroplę deszczu. 1235 01:16:39,630 --> 01:16:42,350 Martwię się o tę rzekę. 1236 01:16:42,550 --> 01:16:44,600 Wątpię, że zmyje cały dom. 1237 01:16:44,800 --> 01:16:46,850 Lepiej być bezpiecznym niż żałować. 1238 01:16:47,720 --> 01:16:49,980 Nie idę w tamto miejsce. 1239 01:16:50,180 --> 01:16:51,860 Tato, to twój kościół. 1240 01:16:52,060 --> 01:16:54,110 Już nie. 1241 01:16:54,310 --> 01:16:56,780 Należy teraz do niej. 1242 01:16:58,280 --> 01:16:59,870 Kongregacja tego nie robi. 1243 01:17:00,070 --> 01:17:02,120 To wciąż twoi ludzie. 1244 01:17:02,320 --> 01:17:03,740 Wciąż twoje stado. 1245 01:17:05,740 --> 01:17:07,990 Przypuszczam, że niektórzy pozostali lojalni. 1246 01:17:08,200 --> 01:17:10,050 Dokładnie. A teraz przeżywają kryzys 1247 01:17:10,250 --> 01:17:12,840 i potrzebuje duchowego pocieszenia. 1248 01:17:14,000 --> 01:17:15,840 Wiem, co robisz. 1249 01:17:16,040 --> 01:17:17,300 Dobrze dla ciebie. 1250 01:17:17,500 --> 01:17:19,800 Teraz chodźmy. 1251 01:17:28,760 --> 01:17:30,520 Tutaj! 1252 01:17:32,270 --> 01:17:33,390 W ten sposób! 1253 01:17:37,980 --> 01:17:39,700 Wchodzisz! 1254 01:17:39,900 --> 01:17:41,280 Ruszaj się teraz! 1255 01:17:42,570 --> 01:17:44,620 Kupował mieszkanie Gouldów. 1256 01:17:44,820 --> 01:17:45,450 Panie? 1257 01:17:45,660 --> 01:17:48,080 Hamilton był gotowy do wejścia. 1258 01:17:48,280 --> 01:17:52,160 To nie ma nic wspólnego z Bogiem, grzesznikami lub religią. 1259 01:17:52,370 --> 01:17:54,750 Tu chodzi o coś o wiele bardziej przyziemnego... 1260 01:17:54,960 --> 01:17:55,800 Własność. 1261 01:17:56,000 --> 01:17:58,750 Wszystkie nasze ofiary były w to zamieszane 1262 01:17:58,960 --> 01:18:01,840 w umowie wokół domku. 1263 01:18:03,260 --> 01:18:04,930 AV a? 1264 01:18:06,220 --> 01:18:07,560 Idź tam teraz. 1265 01:18:55,390 --> 01:18:58,240 Miejsce w ogóle się nie zmieniło. 1266 01:18:58,440 --> 01:19:00,780 Przyniosę nam herbatę. 1267 01:19:06,530 --> 01:19:08,780 Wielebny Gould. 1268 01:19:08,990 --> 01:19:11,990 - Miło cię znowu widzieć. - Wiktor. 1269 01:19:12,700 --> 01:19:13,670 Jak przebiega kryzys? 1270 01:19:13,870 --> 01:19:17,090 Wszystko pod kontrolą. 1271 01:19:50,990 --> 01:19:52,210 Jak się masz? 1272 01:19:59,960 --> 01:20:02,090 To wszystko mogłoby mieć związek z odrobiną muzyki. 1273 01:20:05,960 --> 01:20:08,590 ♪ Wytrzymaj ze mną ♪ 1274 01:20:08,800 --> 01:20:14,650 ♪ Szybko zapada wieczór ♪ 1275 01:20:14,850 --> 01:20:20,070 ♪ Ciemność pogłębia się ♪ 1276 01:20:20,270 --> 01:20:25,240 ♪ Panie, zostań ze mną ♪ 1277 01:20:25,440 --> 01:20:30,820 ♪ Kiedy inni pomocnicy ♪ 1278 01:20:31,030 --> 01:20:35,830 ♪ Porażka i pociechy uciekają ♪ 1279 01:20:36,040 --> 01:20:40,290 ♪ Pomoc bezbronnym ♪ 1280 01:20:40,500 --> 01:20:45,850 ♪ Przestrzegaj... ♪ 1281 01:20:56,760 --> 01:20:59,560 Co ty do cholery robisz?! 1282 01:21:12,570 --> 01:21:16,870 ♪ Pomoc bezbronnym ♪ 1283 01:21:17,080 --> 01:21:25,080 ♪ Wytrzymaj ze mną ♪ 1284 01:21:26,420 --> 01:21:29,390 Już dawno nie słyszałem takiego śpiewu. 1285 01:21:30,510 --> 01:21:32,630 I przegapiłem to. 1286 01:21:34,010 --> 01:21:35,260 I choć... 1287 01:21:36,600 --> 01:21:39,850 ...to ciemny czas dla naszej wioski... 1288 01:21:40,520 --> 01:21:43,570 ...tu jest światło. 1289 01:21:44,940 --> 01:21:45,810 Światło naszego ludu. 1290 01:21:46,020 --> 01:21:47,400 - Kruszonka? - Nie, dziękuję. 1291 01:21:47,610 --> 01:21:49,530 Myślisz, że możesz przyjść do mojego kościoła 1292 01:21:49,730 --> 01:21:51,610 i zniszczyć coś, na co pracowałem? 1293 01:21:51,820 --> 01:21:53,410 Nie twój kościół. 1294 01:21:53,610 --> 01:21:56,410 Kościół Boży. 1295 01:22:00,160 --> 01:22:02,460 Przyprowadził mnie tutaj. 1296 01:22:02,660 --> 01:22:06,540 Bóg umieścił mnie tutaj, aby chronić swój dar dla nas. 1297 01:22:06,750 --> 01:22:08,750 Tylko graffiti, Marto. 1298 01:22:08,960 --> 01:22:11,460 To prawda, ma 800 lat, ale jednak. 1299 01:22:11,670 --> 01:22:13,520 Ludzie będą przemierzać mile, żeby to zobaczyć. 1300 01:22:19,260 --> 01:22:21,020 Więc... to wszystko? 1301 01:22:21,220 --> 01:22:24,690 Powód, dla którego wyrzuciłeś mojego tatę z domu? 1302 01:22:24,890 --> 01:22:26,610 Można więc zbudować atrakcję turystyczną. 1303 01:22:26,810 --> 01:22:28,780 Miejsce pielgrzymek. 1304 01:22:28,980 --> 01:22:30,450 Wyjście przez sklep z pamiątkami? 1305 01:22:30,650 --> 01:22:32,700 Nie ma z tobą mowy, prawda?! 1306 01:22:32,900 --> 01:22:35,250 Nie widzisz, że próbuję coś zrobić 1307 01:22:35,450 --> 01:22:37,410 pomóc tej wiosce. 1308 01:22:44,710 --> 01:22:47,250 Chcesz coś zrobić pomóc tej wiosce, Marto? 1309 01:22:47,460 --> 01:22:51,180 Przestań próbować zamienić to w Lourdes i bądź prawdziwym wikariuszem. 1310 01:22:51,380 --> 01:22:52,600 Co? Podobnie jak twój tata? 1311 01:22:52,800 --> 01:22:55,770 W każdą niedzielę walić Biblią w ambonę? 1312 01:22:55,970 --> 01:22:58,770 Mój ojciec jest kochany w tej wiosce. 1313 01:22:58,970 --> 01:23:01,060 Nie mogli się doczekać, kiedy go zobaczą! 1314 01:23:01,260 --> 01:23:02,440 Ach! Ach! 1315 01:23:02,640 --> 01:23:04,640 Włączone. NA! ; 1316 01:23:04,850 --> 01:23:06,900 Po prostu zostań tam! 1317 01:23:07,100 --> 01:23:09,030 Musisz ją aresztować... natychmiast! 1318 01:23:09,230 --> 01:23:10,900 Próbowała zniszczyć ten kościół! 1319 01:23:11,110 --> 01:23:12,230 Nie histeryzuj. 1320 01:23:12,440 --> 01:23:14,190 A ona próbowała mnie zabić! Widziałeś ją! 1321 01:23:14,400 --> 01:23:15,700 Musisz iść ze mną... teraz. 1322 01:23:21,280 --> 01:23:23,160 Kate. Potrzebuję cię tutaj. 1323 01:23:23,870 --> 01:23:26,210 Potrzebuję do tego Internetu. 1324 01:23:26,410 --> 01:23:27,790 Czy wyglądam na L.T.? 1325 01:23:28,000 --> 01:23:29,500 Proszę. Po prostu to zrób. 1326 01:23:31,750 --> 01:23:36,300 A następnie wyszukaj SHC w tym kodzie pocztowym. 1327 01:23:49,230 --> 01:23:51,400 Spójrz na to. 1328 01:23:54,480 --> 01:23:55,780 Czy jest numer telefonu? 1329 01:23:59,200 --> 01:24:00,070 Tam. 1330 01:24:04,700 --> 01:24:06,750 Witam? Detektyw, główny inspektor Barnaby. 1331 01:24:06,950 --> 01:24:08,170 Policja Midsomer. 1332 01:24:08,370 --> 01:24:09,500 Z kim rozmawiam? 1333 01:24:09,710 --> 01:24:14,630 I dlaczego te tragedie dotarły do naszej wioski? 1334 01:24:14,840 --> 01:24:17,060 Kto jest winien? 1335 01:24:17,260 --> 01:24:19,130 Czy to Bóg? 1336 01:24:19,340 --> 01:24:21,140 Nie. 1337 01:24:21,800 --> 01:24:23,930 Jesteśmy winni. 1338 01:24:24,510 --> 01:24:25,770 Jesteśmy winni. 1339 01:24:26,810 --> 01:24:28,560 Nie próbowałem nikogo zabić! 1340 01:24:28,770 --> 01:24:30,140 Możemy o tym porozmawiać na stacji. 1341 01:24:30,350 --> 01:24:31,770 Chciałem tylko zniszczyć fresk! 1342 01:24:31,980 --> 01:24:33,360 Więc przyznajesz się do tego? 1343 01:24:33,560 --> 01:24:37,320 Winny tego, że o nim zapomniałem. 1344 01:24:37,530 --> 01:24:42,250 I jesteśmy w tym bałaganie z powodu ludzi takich jak ona. 1345 01:24:43,870 --> 01:24:47,540 Kobieta bez pokory. 1346 01:24:47,740 --> 01:24:51,420 Kobieta, której brakuje współczucia. 1347 01:24:51,620 --> 01:24:57,050 Kobieta, która ceni zysk ponad samego Boga. 1348 01:24:58,460 --> 01:25:00,430 Zamiast za nią podążać... 1349 01:25:01,380 --> 01:25:02,980 ...powinniśmy ją potępić. 1350 01:25:03,180 --> 01:25:07,600 Niech ten, kto nie zgrzeszył, wielebny! 1351 01:25:08,390 --> 01:25:10,640 Nie lubię narzekania, panie Barnaby. 1352 01:25:10,850 --> 01:25:13,650 A ja nie lubię morderstw, wielebny. 1353 01:25:13,850 --> 01:25:16,230 Zrobimy to na osobności? 1354 01:25:17,610 --> 01:25:20,330 W domu Bożym nie mam się czego obawiać. 1355 01:25:21,570 --> 01:25:23,820 A co z Centrum dla Bezdomnych w Shoreditch? 1356 01:25:24,030 --> 01:25:26,130 Czy masz się tam czego bać? 1357 01:25:26,330 --> 01:25:29,800 Albo od młodej kobiety o imieniu Tina Bell? 1358 01:25:30,660 --> 01:25:33,130 To wszystko było tak dawno temu, może zostanie ci wybaczone 1359 01:25:33,330 --> 01:25:34,830 za myślenie, że twój sekret jest bezpieczny. 1360 01:25:35,040 --> 01:25:38,670 Ale potem pojawiła się Nancy Dewar. 1361 01:25:38,880 --> 01:25:41,430 Widzisz, cokolwiek jeszcze myślałeś o Nancy, 1362 01:25:41,630 --> 01:25:43,350 była pielęgniarką. 1363 01:25:43,550 --> 01:25:45,020 I dobry. 1364 01:25:45,220 --> 01:25:50,940 Więc kiedy zachorowałeś i potrzebowałeś testów, 1365 01:25:51,140 --> 01:25:53,110 Nancy zeszła z drogi 1366 01:25:53,310 --> 01:25:55,560 aby uzyskać wyniki tak szybko, jak to możliwe. 1367 01:25:55,770 --> 01:26:00,030 Była zaskoczona tym, co znalazła. 1368 01:26:00,230 --> 01:26:02,610 Kiedy odeszła w noc swojej śmierci, 1369 01:26:02,820 --> 01:26:05,570 miała ostatnią rzecz do zrobienia... 1370 01:26:07,660 --> 01:26:10,910 ...powiedzieć prawdę swojej przyjaciółce Avie. 1371 01:26:11,120 --> 01:26:12,920 Jaka prawda? 1372 01:26:14,370 --> 01:26:16,380 Ava... idź do domu... 1373 01:26:16,580 --> 01:26:18,460 właśnie teraz. 1374 01:26:19,250 --> 01:26:21,000 O czym on mówi, tato? 1375 01:26:22,210 --> 01:26:24,760 Ale zamiast tego Nancy znalazła ciebie. 1376 01:26:25,970 --> 01:26:28,390 Nie mogłaś pozwolić, żeby cię zdemaskowała. 1377 01:26:28,600 --> 01:26:30,440 Więc ją zabiłeś. 1378 01:26:30,640 --> 01:26:33,190 Ubrałeś to tak, żeby wyglądało jak fresk. 1379 01:26:33,390 --> 01:26:34,690 To samo z Frankiem. 1380 01:26:34,890 --> 01:26:37,770 Znalazł wyniki twoich testów w samochodzie Nancy. 1381 01:26:37,980 --> 01:26:39,450 Więc on też musiał iść. 1382 01:26:39,650 --> 01:26:42,030 I wtedy byłeś bezpieczny... 1383 01:26:42,230 --> 01:26:48,330 dopóki Nancy nie wróciła martwi, aby zepsuć twoją imprezę. 1384 01:26:49,030 --> 01:26:51,030 Odpowiedź przyszła na list 1385 01:26:51,240 --> 01:26:53,710 które Nancy wysłała do Ośrodka dla Bezdomnych 1386 01:26:53,910 --> 01:26:55,790 pytając o ciebie. 1387 01:26:56,000 --> 01:26:59,220 Profesor Hamilton otrzymał go wczoraj. 1388 01:26:59,420 --> 01:27:02,390 Myślę, że skontaktował się z tobą w tej sprawie. 1389 01:27:02,590 --> 01:27:04,060 Jaki list? 1390 01:27:04,260 --> 01:27:07,180 Nic ważnego, kochanie. 1391 01:27:07,380 --> 01:27:08,600 To wyjaśnia, co Nancy 1392 01:27:08,800 --> 01:27:12,850 odkryłem na podstawie wyników twoich testów... 1393 01:27:13,060 --> 01:27:18,730 którym jest Fundusz Zdrowia bardzo uprzejmie przesłali mi e-mail. 1394 01:27:18,940 --> 01:27:20,410 Nie czytaj ich, Ava. 1395 01:27:36,870 --> 01:27:39,170 nie rozumiem. 1396 01:27:40,000 --> 01:27:41,840 Mówi, że nie jesteśmy spokrewnieni. 1397 01:27:42,040 --> 01:27:43,920 Oczywiście, że tak. 1398 01:27:44,130 --> 01:27:46,050 Jestem twoim ojcem. 1399 01:27:52,600 --> 01:27:54,600 Kim była moja matka? 1400 01:27:54,810 --> 01:27:56,900 Wiesz, kim ona była. 1401 01:27:57,100 --> 01:27:59,150 Marjory Gould. 1402 01:27:59,350 --> 01:28:01,320 Weszła do Centrum. 1403 01:28:01,520 --> 01:28:03,650 Poszliśmy na herbatę. 1404 01:28:03,860 --> 01:28:04,780 Była tam kelnerka... 1405 01:28:04,980 --> 01:28:08,660 Jesteś córką Tiny Bell, 1406 01:28:08,860 --> 01:28:13,040 zmartwiona młoda kobieta, która wszedł do ośrodka dla bezdomnych. 1407 01:28:14,790 --> 01:28:18,010 Zostałeś jej odebrany i nigdy więcej cię nie widziano. 1408 01:28:21,000 --> 01:28:22,670 Tina była łatwym celem... 1409 01:28:22,880 --> 01:28:27,100 Młoda dziewczyna, narkomanka, problemy psychiczne. 1410 01:28:28,300 --> 01:28:32,850 Więc kiedy ona twierdziła, że ją noworodek został skradziony... 1411 01:28:33,930 --> 01:28:36,810 ...nikt jej nie wierzył. 1412 01:28:42,020 --> 01:28:43,490 Co się z nią stało? 1413 01:28:49,690 --> 01:28:51,790 Zmarła pięć lat temu. 1414 01:28:54,490 --> 01:28:56,620 Ale ona nigdy nie przestała cię szukać. 1415 01:29:00,250 --> 01:29:02,750 Zabrałeś mnie od mamy. 1416 01:29:02,960 --> 01:29:04,680 Nie była mamą. 1417 01:29:04,880 --> 01:29:07,930 Tak pełna narkotyków, że nawet się nie obudziła. 1418 01:29:08,130 --> 01:29:10,050 Nie mogła się tobą opiekować. 1419 01:29:10,260 --> 01:29:12,730 Opiekowałem się tobą, Ava. 1420 01:29:14,590 --> 01:29:16,940 Byłeś taki mały. 1421 01:29:17,140 --> 01:29:19,230 Owinięty w brudny ręcznik. 1422 01:29:19,430 --> 01:29:22,110 Urodziła cię na parkingu. 1423 01:29:22,310 --> 01:29:24,030 Parking! Ava! 1424 01:29:24,730 --> 01:29:27,650 Nie była w stanie opiekować się dzieckiem. 1425 01:29:29,690 --> 01:29:31,160 Musisz zrozumieć. 1426 01:29:32,200 --> 01:29:37,040 Spędziłem sześć lat, próbując pomóc tym ludziom. 1427 01:29:37,240 --> 01:29:39,620 Nie udało mi się ich uratować. 1428 01:29:39,830 --> 01:29:41,830 Nie wszyscy. 1429 01:29:42,040 --> 01:29:44,010 Postanowiłem więc uratować jednego... 1430 01:29:44,880 --> 01:29:46,470 ...ty. 1431 01:29:46,670 --> 01:29:48,720 Wszystko zmieniłeś. 1432 01:29:48,920 --> 01:29:51,170 Znowu dałeś mi cel... 1433 01:29:51,380 --> 01:29:53,380 powód, żeby wierzyć. 1434 01:29:54,090 --> 01:29:56,140 Ale okłamałeś mnie. 1435 01:29:56,340 --> 01:29:57,520 Tylko dlatego, że cię kochałem. 1436 01:29:57,720 --> 01:29:58,720 Nie. 1437 01:29:59,430 --> 01:30:00,980 Ava. 1438 01:30:01,770 --> 01:30:02,390 Ava! 1439 01:30:02,600 --> 01:30:05,950 To tyle, ile możesz, wielebny. 1440 01:30:49,400 --> 01:30:50,490 Trzy osoby nie żyją 1441 01:30:50,690 --> 01:30:53,440 tylko po to, żeby mógł kontynuować udając ojca Avy. 1442 01:30:53,650 --> 01:30:56,000 Cóż, to nie było udawanie. 1443 01:30:56,200 --> 01:30:58,670 Według Goulda Ava jest jego córką. 1444 01:30:58,870 --> 01:31:00,620 Tyle że ona nie jest. 1445 01:31:00,830 --> 01:31:03,250 Cóż, wychował ją i patrzył, jak dorasta. 1446 01:31:03,450 --> 01:31:05,460 Ukradł ją z ramion mamy? 1447 01:31:05,660 --> 01:31:08,420 Chodzi mi o to, że zabił trzy osoby 1448 01:31:08,630 --> 01:31:12,470 aby chronić Avę przed prawdą. 1449 01:31:16,510 --> 01:31:19,230 Wygląda na to, że jest Ci go żal. 1450 01:31:19,430 --> 01:31:20,850 Nie. 1451 01:31:21,050 --> 01:31:23,730 Żal mi Tiny Bell. 1452 01:31:23,930 --> 01:31:29,110 Wyobraź sobie, co musiała czuć kiedy odkryła, że jej dziecko zniknęło. 1453 01:31:33,650 --> 01:31:35,780 Zatem powódź nie nadeszła. 1454 01:31:35,990 --> 01:31:38,080 Zauważyłem to. 1455 01:31:38,280 --> 01:31:39,330 Przy okazji, zgadnijcie, co znalazłem 1456 01:31:39,530 --> 01:31:40,620 wczoraj pod sofą Kate. 1457 01:31:40,820 --> 01:31:43,170 - Nelsonie. - Panie? 1458 01:31:44,240 --> 01:31:46,710 Nadal jest mi to obojętne.